1
00:02:24,902 --> 00:02:27,821
يمكن لأحد أن يقول لي 
ماذا يحدث؟

2
00:02:27,905 --> 00:02:29,697
لا تكن أحمق، والتر.
إعادته إلى السرير.

3
00:02:29,782 --> 00:02:31,407
- أغلق الباب. 
- مازلت سيد هذا المنزل.

4
00:02:31,492 --> 00:02:32,909
ريتشارد، فوق.

5
00:02:35,579 --> 00:02:37,080
من هناك؟

6
00:02:37,623 --> 00:02:38,748
استيقظ يا توماس.

7
00:02:44,421 --> 00:02:45,922
افتح البوابات!

8
00:02:55,641 --> 00:02:56,933
الأوغاد.

9
00:02:57,768 --> 00:02:58,935
سهم.

10
00:03:03,023 --> 00:03:04,440
الفانوس.

11
00:03:15,119 --> 00:03:16,953
أراكم أيها الأوغاد الصغار.

12
00:03:17,580 --> 00:03:18,788
أراك!

13
00:03:31,635 --> 00:03:33,303
سرقة الديدان.

14
00:03:33,804 --> 00:03:36,180
لقد أخذوا كل بذورنا من الحبوب.

15
00:03:36,974 --> 00:03:39,559
ماذا نحن ذاهبون
ما يجب القيام به للزراعة؟

16
00:03:40,394 --> 00:03:41,477
يصلي.

17
00:04:46,293 --> 00:04:47,752
أهلاً بك!

18
00:05:00,849 --> 00:05:01,891
هنا تذهب، يا فتى.

19
00:05:01,975 --> 00:05:03,393
شكرا لك روبن.

20
00:05:03,602 --> 00:05:04,769
روبن.

21
00:05:05,521 --> 00:05:06,896
تم استدعاء الرماة إلى الرتب.

22
00:05:06,980 --> 00:05:08,856
دموية نموذجية. أنا جائع.

23
00:05:10,067 --> 00:05:11,109
إخفاء هذه جيدا.

24
00:05:11,860 --> 00:05:14,362
سيكون لدينا لهم لتناول العشاء بدلا من ذلك.

25
00:05:31,046 --> 00:05:32,130
مولى.

26
00:05:33,424 --> 00:05:35,049
حمامك يا سيدي.

27
00:05:53,026 --> 00:05:55,653
من أجل محبة المسيح، لوكسلي، 
هل ستمنعهم من فعل ذلك!

28
00:05:55,738 --> 00:05:57,280
إنهم يحبونك يا سيدي.

29
00:05:57,364 --> 00:05:59,949
رأسي. انها تسير
مثل أجراس الجحيم.

30
00:06:02,911 --> 00:06:03,995
هل هذا هو؟

31
00:06:04,079 --> 00:06:08,458
قلعة أخرى يجب إقالتها،
ثم نحن الوطن في إنجلترا.

32
00:06:10,794 --> 00:06:11,878
مرحبا بالملك ريتشارد!

33
00:06:17,134 --> 00:06:18,342
يطلق!

34
00:06:18,760 --> 00:06:22,680
يدفع!

35
00:06:23,849 --> 00:06:25,266
مهلا، آرتشر!

36
00:06:25,642 --> 00:06:26,893
البقاء على قيد الحياة!

37
00:06:26,977 --> 00:06:28,186
سوف أراك الليلة.

38
00:06:28,479 --> 00:06:30,313
لا تنسى أموالك
هذه المرة أيها الرجل الصغير

39
00:06:30,397 --> 00:06:32,565
سيكون من دواعي سروري
لخلعه منك.

40
00:06:34,318 --> 00:06:35,401
يدفع!

41
00:06:40,115 --> 00:06:41,324
تحرك للأعلى!

42
00:06:46,872 --> 00:06:48,956
تغطية الملك! تغطية الملك!

43
00:06:52,836 --> 00:06:54,962
المتاريس تستعد!

44
00:07:03,764 --> 00:07:05,806
دعونا نضع هؤلاء الفرنسيين في السرير!

45
00:07:10,229 --> 00:07:12,313
ارفعوا المتاريس!

46
00:07:25,327 --> 00:07:26,494
جيمي.

47
00:07:26,995 --> 00:07:28,829
الهدوء والحذر. اجعلها تحسب.

48
00:07:29,122 --> 00:07:30,164
يذهب!

49
00:07:53,021 --> 00:07:54,021
يساعد!

50
00:07:55,566 --> 00:07:56,566
غطاء!

51
00:08:08,704 --> 00:08:09,787
الآن.

52
00:08:13,208 --> 00:08:14,250
يذهب!

53
00:08:23,552 --> 00:08:24,885
العودة إلى الوراء!

54
00:08:26,346 --> 00:08:28,055
الدم من أجل فرنسا!

55
00:08:29,891 --> 00:08:30,891
يذهب!

56
00:08:32,352 --> 00:08:34,228
سوف تصنع وسادة دبوسية رائعة!

57
00:08:34,313 --> 00:08:36,355
مؤخرة الملك فيليب!

58
00:08:50,495 --> 00:08:56,250
انظروا ماذا يفعلون
لقلب الأسد!

59
00:08:59,171 --> 00:09:00,254
يدفع!

60
00:09:00,631 --> 00:09:01,672
يدفع!

61
00:09:02,341 --> 00:09:05,343
هذا سوف يحترق طوال الليل يا شباب
لا تسمح لهم بإخراجها.

62
00:09:05,427 --> 00:09:08,888
سوف تحطم هذه الوخزات 
في الصباح، خذ كل الفضل.

63
00:09:08,972 --> 00:09:10,514
أحسنت يا فتى جيمي.

64
00:09:31,620 --> 00:09:32,828
جون ...

65
00:09:32,913 --> 00:09:34,372
صاحب الجلالة.

66
00:09:34,998 --> 00:09:38,042
أميرة إنجليزية تغلق 
من حجرة نوم زوجها..

67
00:09:38,126 --> 00:09:40,252
بقطعة من المعجنات الفرنسية!

68
00:09:40,337 --> 00:09:41,879
ألا تخجل؟

69
00:09:41,963 --> 00:09:43,798
العار هو بالتأكيد له.

70
00:09:43,882 --> 00:09:45,883
ثم ادخل واخبره

71
00:09:45,967 --> 00:09:49,595
Mewling في ثقب المفتاح الخاص به ليس كذلك 
شيء واحد ولا الآخر.

72
00:09:50,722 --> 00:09:51,806
جون.

73
00:09:57,229 --> 00:09:58,979
يا إلهي! ماذا في الجنة...

74
00:09:59,064 --> 00:10:01,273
يا آنسة، سوف تعذريني.

75
00:10:01,358 --> 00:10:03,401
ابني يحتاج إلى نصيحتي.

76
00:10:03,485 --> 00:10:05,277
لا أنا لا. اسألها.

77
00:10:07,406 --> 00:10:09,073
الأم، من فضلك،
أليس لديك حياء؟

78
00:10:09,157 --> 00:10:13,744
تصادف أنني في حالة ذلك 
لا ينبغي لأي أم أن ترى ابنها في.

79
00:10:17,582 --> 00:10:19,291
نعم، أعرف، لكنها والدتي.

80
00:10:19,376 --> 00:10:20,418
هذا يكفي.

81
00:10:20,502 --> 00:10:21,919
على الأفكار الثانية،

82
00:10:22,003 --> 00:10:25,214
أعتقد أنه من الأفضل لك 
اسمع ما يجب أن أقوله.

83
00:10:25,298 --> 00:10:28,134
على الرغم من أنني لن يكون
أنت في حضوري.

84
00:10:28,844 --> 00:10:29,844
الأم.

85
00:10:29,928 --> 00:10:33,806
الغرض من وجودي في هذا 
الغرفة هي إنقاذ العالم ...

86
00:10:33,890 --> 00:10:37,977
من العواقب
من هذه التسلية غير المناسبة.

87
00:10:38,061 --> 00:10:40,771
عمها هو
ملك فرنسا الدموي.

88
00:10:41,940 --> 00:10:43,899
- عمي هو...
- النزول.

89
00:10:44,651 --> 00:10:46,652
عمها يريد عودتها.

90
00:10:47,070 --> 00:10:50,406
فيليب يريد عذراً للعبور..

91
00:10:52,784 --> 00:10:54,577
القناة مع جيش.

92
00:10:54,661 --> 00:10:57,246
ولقد أعطيت
له هذا العذر.

93
00:10:58,206 --> 00:11:01,167
خذ زوجتك الشرعية
وإنقاذ إنجلترا.

94
00:11:01,251 --> 00:11:04,920
زوجتي الشرعية عاقر
كالطوب.

95
00:11:05,255 --> 00:11:07,965
هل هذه الزوجة حقا
تريد بالنسبة لي؟

96
00:11:08,383 --> 00:11:09,550
همم؟

97
00:11:09,634 --> 00:11:12,928
أنت يا من أكرمت زوجك
مع ثمانية أطفال..

98
00:11:13,013 --> 00:11:15,556
حتى أنه حتى الآن عندما يكون الموت
اخذت الباقي...

99
00:11:15,640 --> 00:11:20,603
لديك ملك ورونت 
القمامة أن أدعوك "الأم".

100
00:11:21,104 --> 00:11:23,355
أفضل اللقيط
من فتاة خادمة...

101
00:11:23,440 --> 00:11:25,983
من سرير ابنة الاخ
من عدو إنجلترا الغيور.

102
00:11:26,067 --> 00:11:28,652
أو فراشها وتزوجها يا أمي.

103
00:11:28,737 --> 00:11:31,363
لقد سألت رجال البابا
لترتيب الإلغاء.

104
00:11:31,448 --> 00:11:33,199
وهل تعتقد أن البابا...

105
00:11:33,283 --> 00:11:36,869
سوف يفضل الرونت الملكي في إنجلترا 
على ملك فرنسا؟

106
00:11:36,953 --> 00:11:40,080
قد يرى طريقه إلى 
ابن إليانور آكيتاين.

107
00:11:40,165 --> 00:11:42,541
وبالنسبة للمستقبل
ملك إنجلترا.

108
00:11:42,626 --> 00:11:46,420
ريتشارد قلب الأسد
عمره 40 سنة إن لم يكن أكثر.

109
00:11:47,714 --> 00:11:49,215
ولا أطفال.

110
00:11:50,425 --> 00:11:52,510
أنا ملكة في طور التكوين.

111
00:11:54,763 --> 00:11:56,514
نعم. نعم.

112
00:11:58,183 --> 00:11:59,433
هل ترى؟

113
00:12:00,602 --> 00:12:02,937
إنها إليانور الخاصة بي.

114
00:12:06,191 --> 00:12:09,568
الآن، أنت تفهم، 
هذه اللعبة لا تتعلق بالحظ.

115
00:12:09,653 --> 00:12:12,571
يتعلق الأمر بعلم الذاكرة
ويد سريعة.

116
00:12:12,656 --> 00:12:14,365
من يريد أن يأخذ
قليلا من اللحوم الطازجة في المنزل؟

117
00:12:14,449 --> 00:12:16,534
اشتعلت هذا الصباح.
لدينا الدراج.

118
00:12:16,618 --> 00:12:19,119
ثلاثة خيارات.
اليمين أم اليسار أم الوسط؟

119
00:12:19,204 --> 00:12:20,287
وسط.

120
00:12:20,372 --> 00:12:22,790
"الوسط" ، كما يقول.
الوسط.

121
00:12:22,874 --> 00:12:26,877
أنا آسف بشأن هذا البصل، 
شاب. تخسر.

122
00:12:26,962 --> 00:12:28,546
روبن! هنا، 
انهم بحاجة للوعاء.

123
00:12:28,630 --> 00:12:30,047
واحد مشاكس!

124
00:12:30,966 --> 00:12:33,676
نعم، ماذا حصلنا أيضًا،
ماذا حصلنا؟

125
00:12:33,760 --> 00:12:35,386
النار سوف تقوم بعملها.

126
00:12:35,470 --> 00:12:38,055
نحن نخترق عند أول ضوء.

127
00:12:38,139 --> 00:12:41,809
مع ريح عادلة،
يمكننا أن نكون في المنزل في ثلاثة أيام.

128
00:12:43,103 --> 00:12:44,311
هل ستعود إلى نوتنغهام؟

129
00:12:45,063 --> 00:12:48,190
لدي زوجة تنتظرني.

130
00:12:49,526 --> 00:12:52,152
لدي أم لن تموت

131
00:12:52,821 --> 00:12:54,905
وأخ يتمنى لي الموت.

132
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
أول شيء سأفعله
هو حبسهم.

133
00:12:57,659 --> 00:13:00,369
سوف يفرح شعبك 
لرؤيتك تعود إلى المنزل.

134
00:13:00,453 --> 00:13:03,038
وهذا شرط
أود الاحتفاظ بهم في.

135
00:13:03,123 --> 00:13:05,165
أن نتذكر كما كنت.

136
00:13:07,252 --> 00:13:08,335
جيشي يعرف أفضل.

137
00:13:10,922 --> 00:13:13,424
قلب الأسد أجرب.

138
00:13:14,050 --> 00:13:18,137
كل رجل في ذلك الجيش
يعبدك يا صاحب الجلالة.

139
00:13:18,221 --> 00:13:20,014
لا تدللني.

140
00:13:21,141 --> 00:13:24,685
أنا أفهم مدى صعوبة ذلك 
يجب أن تكون صديقة للملك.

141
00:13:25,478 --> 00:13:29,315
هيا يا لوكسلي. دعونا نجد 
بعض الأشرار يشربون ويضحكون.

142
00:13:30,233 --> 00:13:32,901
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع
العثور على رجل صادق.

143
00:13:32,986 --> 00:13:34,111
نعم.

144
00:13:35,155 --> 00:13:36,196
دعونا نفعل ذلك.

145
00:13:47,375 --> 00:13:50,127
حسنًا، هذا هو الأمر أيها الرجل الصغير.
هذه ليست لعبة الحظ.

146
00:13:50,211 --> 00:13:53,589
يتعلق الأمر بعلم الذاكرة
ويد سريعة.

147
00:13:53,673 --> 00:13:57,551
لدي عين سريعة.
سوف أراقبك.

148
00:14:09,981 --> 00:14:11,649
ثلاثة خيارات.

149
00:14:11,733 --> 00:14:14,068
اليمين أو اليسار أو الوسط.

150
00:14:15,570 --> 00:14:17,988
أعتقد أنني سأختار الخيار الرابع.

151
00:14:18,948 --> 00:14:20,949
- رابعة؟
- همم.

152
00:14:21,034 --> 00:14:24,119
لقد كنت أراقبك لمدة 
بينما الآن، لونجسترايد.

153
00:14:24,204 --> 00:14:26,538
لا يوجد البازلاء.

154
00:14:27,707 --> 00:14:29,958
هذه اللعبة هي خدعة!

155
00:14:30,043 --> 00:14:34,171
يمكنك إخراج البازلاء عندما تفعل ذلك 
انزلاقاتك وتحولاتك.

156
00:14:34,255 --> 00:14:35,589
حصلت عليك.

157
00:14:40,762 --> 00:14:42,554
لا تلمسها مرة أخرى.

158
00:14:43,431 --> 00:14:44,807
سأفعل ذلك!

159
00:15:05,870 --> 00:15:07,121
تخسر.

160
00:15:26,141 --> 00:15:27,725
أنت تقوم بعمل أفضل مما تعتقد.

161
00:15:27,809 --> 00:15:29,560
ادخل إلى هناك، روبن.

162
00:15:38,987 --> 00:15:41,739
اركعوا أيها الأوغاد الجهلاء!

163
00:15:41,823 --> 00:15:43,657
الركوع أمام الملك!

164
00:15:46,161 --> 00:15:47,870
جميعكم، تراجعوا الآن.

165
00:15:47,954 --> 00:15:52,040
لا، لا، لوكسلي.
هؤلاء الرجال هم جنود في اللعب.

166
00:15:52,125 --> 00:15:54,334
الخطاة بعد قلبي.

167
00:15:55,170 --> 00:15:57,671
أي واحد منكم
بدأ القتال؟

168
00:15:59,966 --> 00:16:01,341
لقد فعلت يا سيدي.

169
00:16:02,719 --> 00:16:04,052
لقد رميت اللكمة الأولى.

170
00:16:04,137 --> 00:16:06,221
اه أيها الرجل الصادق.

171
00:16:07,182 --> 00:16:08,515
ومن تقاتل؟

172
00:16:09,768 --> 00:16:12,603
كان يقاتلني،
صاحب الجلالة.

173
00:16:12,687 --> 00:16:14,855
أعتقدت أنه كذلك
رجل أقل.

174
00:16:15,732 --> 00:16:17,357
كان يظهر لي مختلفا.

175
00:16:19,068 --> 00:16:21,403
العدو الذي يظهر احترامه.

176
00:16:22,030 --> 00:16:24,281
الوقوف، زوج منكم.

177
00:16:24,365 --> 00:16:25,616
ليس أنت.

178
00:16:30,371 --> 00:16:33,207
شجاع وصادق.

179
00:16:34,667 --> 00:16:39,338
هل أنت صادق بما فيه الكفاية لتخبر الملك؟ 
شيء لا يريد أن يسمعه؟

180
00:16:39,714 --> 00:16:42,216
ما هو رأيك
في حملتي الصليبية؟

181
00:16:44,552 --> 00:16:47,846
هل سيكون الله راضيا
مع تضحيتي؟

182
00:16:57,315 --> 00:16:58,774
لا، لن يفعل ذلك.

183
00:17:00,568 --> 00:17:02,361
لماذا تقول ذلك؟

184
00:17:03,196 --> 00:17:05,280
مذبحة عكا يا مولاي.

185
00:17:06,282 --> 00:17:07,574
تحدث!

186
00:17:09,494 --> 00:17:13,997
عندما جعلتنا نقطيع 2500 مسلم 
الرجال والنساء والأطفال معا،

187
00:17:14,082 --> 00:17:18,377
الشابة عند قدمي معها
يديها مقيدة، نظرت إليّ.

188
00:17:19,254 --> 00:17:22,422
لم يكن هناك خوف في عينيها.
لم يكن هناك غضب.

189
00:17:23,383 --> 00:17:25,133
ولم يكن هناك سوى الشفقة.

190
00:17:27,679 --> 00:17:30,514
لأنها عرفت ذلك
عندما أعطيت الأمر..

191
00:17:31,516 --> 00:17:34,601
وسوف تنزل شفراتنا
على رؤوسهم،

192
00:17:35,103 --> 00:17:37,813
أنه في تلك اللحظة،
سنكون ملحدين.

193
00:17:38,606 --> 00:17:39,940
كل واحد منا.

194
00:17:42,318 --> 00:17:43,569
ملحد.

195
00:17:48,199 --> 00:17:49,408
صادق،

196
00:17:50,702 --> 00:17:51,785
شجاع ...

197
00:17:53,037 --> 00:17:54,371
وساذج.

198
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
هناك رجلك الإنجليزي.

199
00:17:59,794 --> 00:18:01,211
هناك حق.

200
00:18:03,548 --> 00:18:05,966
أحسنت يا روبن. لقد أظهرت له.

201
00:18:06,467 --> 00:18:07,968
سوف الجلد
يكون الأسوأ منه.

202
00:18:08,052 --> 00:18:09,386
الحديد العلامة التجارية,
سيكون هذا هو الأسوأ.

203
00:18:09,470 --> 00:18:10,679
إلا إذا شنقونا.

204
00:18:10,763 --> 00:18:13,307
لا، لا، هذا سيكون
أسوأ ما في الأمر.

205
00:18:13,391 --> 00:18:15,559
وستكون هذه نهاية الأمر.

206
00:18:15,643 --> 00:18:17,728
بمجرد خروجي
من هنا، لقد ذهبت.

207
00:18:18,354 --> 00:18:22,024
أنا لا أدين لله أو لأي إنسان آخر 
هنا دقيقة أخرى من الخدمة.

208
00:19:23,044 --> 00:19:25,879
نذهب إلى الوراء
إلى نفس الثدي.

209
00:19:28,132 --> 00:19:29,383
ممرضة رطبة.

210
00:19:29,467 --> 00:19:30,676
بالفعل.

211
00:19:32,428 --> 00:19:33,595
لقد كنا قريبين منذ ذلك الحين.

212
00:19:35,723 --> 00:19:36,890
جيد.

213
00:19:39,268 --> 00:19:42,521
لأن إنجلترا،
تحت صديقك جون،

214
00:19:44,023 --> 00:19:46,608
هي دولة ذات
لا روح قتالية

215
00:19:47,318 --> 00:19:50,070
أستطيع أن آخذ لندن
مع جيش من الطهاة

216
00:19:50,905 --> 00:19:53,198
لكن ريتشارد في طريقه إلى منزله.

217
00:19:53,908 --> 00:19:58,078
وفي عهد ريتشارد، أصبحت إنجلترا كذلك
حيوان مختلف تماما

218
00:19:58,913 --> 00:20:02,207
سوف يعود ريتشارد إلى المنزل من خلال 
غابة بروسيلياندي.

219
00:20:03,334 --> 00:20:05,293
نحن نعرف المكان بالضبط.

220
00:20:05,837 --> 00:20:11,758
يسافر دائمًا أمام جيشه 
فقط عدد قليل من الفرسان الموثوق بهم من حوله.

221
00:20:13,094 --> 00:20:14,553
مع وفاة ريتشارد،

222
00:20:14,637 --> 00:20:17,264
سيكون من السهل عليك القيام بذلك 
تحويل البلاد ضد جون.

223
00:20:18,182 --> 00:20:20,434
لن يكون هناك أفضل أبدا 
لحظة الغزو

224
00:20:24,939 --> 00:20:27,482
وحتى الحيوانات الميتة
يمكن أن يكون عنيدا.

225
00:20:30,570 --> 00:20:33,488
اقتل قلب الأسد وأنت 
سوف يكافأ بسخاء.

226
00:20:51,841 --> 00:20:52,883
ارفع!

227
00:20:54,719 --> 00:20:55,886
ارفع!

228
00:21:12,445 --> 00:21:13,612
ارفع!

229
00:21:14,614 --> 00:21:16,239
من أجل إنجلترا!

230
00:21:20,953 --> 00:21:22,370
من أجل إنجلترا!

231
00:21:32,090 --> 00:21:33,757
أحتاج إلى طبيب هنا!

232
00:21:33,841 --> 00:21:35,801
طبيب! بسرعة!

233
00:21:35,885 --> 00:21:37,594
أعطونا غطاء!
أعطونا الغطاء، الآن!

234
00:21:40,973 --> 00:21:42,015
تغطيته!

235
00:21:43,434 --> 00:21:44,518
تغطية الملك.

236
00:21:45,311 --> 00:21:47,521
طبيب!

237
00:21:48,564 --> 00:21:50,148
لماذا يا لوكسلي؟
هل تشعر أنك لست بخير؟

238
00:21:50,525 --> 00:21:52,317
طبيب!

239
00:21:58,699 --> 00:21:59,825
خمر.

240
00:22:22,890 --> 00:22:24,307
ما هذا؟

241
00:22:25,476 --> 00:22:27,644
- الملك مات!
- ميت؟

242
00:22:28,437 --> 00:22:29,563
ميت.

243
00:22:29,897 --> 00:22:32,315
حسنًا إذن يا جيمي.
اطرق الأوتاد.

244
00:22:32,400 --> 00:22:34,568
نحن نصنع مصيرنا بأنفسنا
من الآن فصاعدا!

245
00:22:38,114 --> 00:22:39,489
سوف آتي معك.

246
00:22:39,574 --> 00:22:42,492
لا، أنت لست كذلك.
نحن لا نأخذ الشوارد.

247
00:22:42,577 --> 00:22:43,577
كلما كان أكثر مرحا.

248
00:22:43,661 --> 00:22:45,579
الطريق سيكون خطيرا.
قد يكون مفيدا.

249
00:22:45,663 --> 00:22:46,663
إلى أين نحن ذاهبون؟

250
00:22:46,747 --> 00:22:50,375
إلى الساحل وإلى القارب من قبل 
وصل 3000 جندي يائس إلى هناك ...

251
00:22:50,459 --> 00:22:52,836
وسعر القناة 
المعبر يرتفع مائة ضعف.

252
00:22:52,920 --> 00:22:54,296
ماذا عن رواتبنا؟

253
00:22:54,380 --> 00:22:57,424
إذا كنت تعتقد أنه كان من الصعب 
ليحصل على أجره وهو على قيد الحياة،

254
00:22:57,508 --> 00:22:59,342
حاول أن تتقاضى أجرًا من ملك ميت.

255
00:22:59,427 --> 00:23:02,679
حسنًا يا أولاد، اجمعوا أمتعتكم 
العتاد بأسرع ما يمكن.

256
00:23:08,436 --> 00:23:10,270
أنا أحب الكنيسة الجديدة.

257
00:23:13,399 --> 00:23:14,691
سيدة ماريون.

258
00:23:14,775 --> 00:23:20,113
كنت سأشعر بالأسف للمغادرة 
دون وداعك. شكرًا لك.

259
00:23:21,157 --> 00:23:23,575
أنا سعيد لتسريع لك
في طريقك يا أبا تانكريد،

260
00:23:23,659 --> 00:23:27,037
ولكن كان للبحث عنها
راعينا الجديد.

261
00:23:27,121 --> 00:23:31,583
لقد تم تفويتك مؤخرًا 
عبادة الأحد وخطبي.

262
00:23:32,376 --> 00:23:36,296
أحب الكنيسة الهادئة، يا أبي،
عندما أصلي من أجل معجزة.

263
00:23:43,512 --> 00:23:47,641
قطيعك الجديد هو النساء،
الأطفال وكبار السن.

264
00:23:47,725 --> 00:23:49,893
لقد ذهب رجالنا إلى الحرب
أو عاد مكسوراً

265
00:23:50,311 --> 00:23:53,063
أيتامهم يهربون
في الغابة الخضراء.

266
00:23:56,609 --> 00:23:59,903
حقولنا جاهزة للزراعة
ولكن ليس لدينا بذور الذرة.

267
00:24:00,321 --> 00:24:03,073
وحظيرة الكنيسة
مليء بالحبوب.

268
00:24:03,157 --> 00:24:05,784
بالتأكيد، لا تفعل ذلك
أتوقع الكنيسة...

269
00:24:05,868 --> 00:24:08,787
للسماح باستخدام الذرة
لزراعة حقولك؟

270
00:24:08,871 --> 00:24:11,665
تلك الحبوب متجهة إلى يورك.

271
00:24:12,875 --> 00:24:14,501
أنا الراهب توك.

272
00:24:15,211 --> 00:24:17,045
الأب تانكريد هو
يرتفع إلى يورك...

273
00:24:17,129 --> 00:24:19,881
حيث أعلم أنه سيذكر الأسقف 
أن أهل نوتنغهام...

274
00:24:19,966 --> 00:24:23,760
الأسقف لا يحتاج إلى تذكير 
أن أهل نوتنغهام...

275
00:24:23,844 --> 00:24:27,889
يجب أن يحصدوا ما زرعوا
والتوبة من خطاياهم.

276
00:24:28,182 --> 00:24:32,185
المعجزة التي أدعو لها هي أن 
عرض الأسقف بعض الأعمال الخيرية المسيحية.

277
00:24:36,023 --> 00:24:39,359
كما قلت يا أبي، أنا أحب 
كنيسة هادئة عندما أصلي.

278
00:24:56,293 --> 00:24:59,546
سيكون لديك مشكلة من 
Loxleys من بيبر هارو.

279
00:25:03,342 --> 00:25:05,719
هل تحتفظ بالنحل يا (توك)؟

280
00:25:05,803 --> 00:25:08,013
أحتفظ بهم ويحتفظون بي.

281
00:25:32,955 --> 00:25:34,539
قف!

282
00:25:36,000 --> 00:25:37,167
كمين!

283
00:26:54,870 --> 00:26:56,079
أنت فارس؟

284
00:26:56,997 --> 00:26:58,873
أين الملك ريتشارد؟

285
00:26:59,542 --> 00:27:00,792
يا إلهي.

286
00:27:01,210 --> 00:27:02,335
أين الملك؟

287
00:27:03,504 --> 00:27:05,046
- ميت.
- ميت؟

288
00:27:06,340 --> 00:27:07,507
حقًا؟

289
00:27:09,385 --> 00:27:12,846
إذا مات الملك
إلى أين أنت ذاهب؟

290
00:27:14,473 --> 00:27:15,515
تسليم التاج.

291
00:27:17,393 --> 00:27:20,687
تاج ريتشارد.

292
00:27:24,525 --> 00:27:26,651
كيف نغتال الملك
من مات بالفعل؟

293
00:27:35,661 --> 00:27:38,246
ارجع التاج!
قتل الحصان!

294
00:27:41,876 --> 00:27:43,501
أنت الإنجليزية.

295
00:27:44,587 --> 00:27:46,212
عندما يناسبني.

296
00:27:48,132 --> 00:27:49,174
من أنت؟

297
00:27:50,676 --> 00:27:52,677
روبرت لوكسلي.

298
00:28:09,486 --> 00:28:11,529
قف! قف! قف!

299
00:28:13,449 --> 00:28:15,408
هذا هو حصان الملك.

300
00:28:20,497 --> 00:28:22,415
جيمي! يتحرك!

301
00:28:32,801 --> 00:28:33,927
جيمي!

302
00:28:47,066 --> 00:28:48,650
روبن، إنهم فرنسيون.

303
00:28:48,734 --> 00:28:49,901
كمين.

304
00:29:08,462 --> 00:29:09,587
يذهب.

305
00:29:47,459 --> 00:29:48,584
جون.

306
00:29:49,962 --> 00:29:51,087
لا.

307
00:29:51,255 --> 00:29:52,588
لقد مات.

308
00:29:52,798 --> 00:29:53,881
يساعد.

309
00:30:02,641 --> 00:30:03,891
سيفي.

310
00:30:14,194 --> 00:30:16,195
قيمتها بالنسبة لي عظيمة.

311
00:30:17,489 --> 00:30:19,449
كانت ملكًا لوالدي،

312
00:30:20,701 --> 00:30:21,868
السير والتر لوكسلي...

313
00:30:23,120 --> 00:30:24,620
نوتنغهام.

314
00:30:26,623 --> 00:30:27,915
هل تعرف ذلك؟

315
00:30:28,000 --> 00:30:30,793
نعم، لقد سمعت عن نوتنغهام.

316
00:30:34,423 --> 00:30:35,882
ثم المصير...

317
00:30:35,966 --> 00:30:38,092
وابتسمت لي الأقدار.

318
00:30:41,347 --> 00:30:45,850
يجب أن تأخذ السيف
إلى والدي.

319
00:30:47,061 --> 00:30:48,978
وسوف تجلب لي السلام.

320
00:30:52,358 --> 00:30:55,943
أخذته في الغضب
ودون موافقته.

321
00:30:57,363 --> 00:31:00,490
يجب أن تفهم
رباط الحب...

322
00:31:00,574 --> 00:31:02,784
بين الأب
وابنه.

323
00:31:03,243 --> 00:31:07,246
لقد تركني والدي للعالم
من الرجال عندما كان عمري ست سنوات.

324
00:31:07,331 --> 00:31:09,957
أنا أعرف القليل عن الحب
بين الأب والابن.

325
00:31:10,542 --> 00:31:11,542
أرجوك.

326
00:31:12,378 --> 00:31:13,878
خطوة طويلة,

327
00:31:13,962 --> 00:31:15,421
أقول أنك سوف.

328
00:31:20,636 --> 00:31:21,844
أنا سوف.

329
00:31:42,574 --> 00:31:44,742
إنها اتفاقية أقسمت عليها
بالدم يا روبن

330
00:31:44,993 --> 00:31:48,579
إنه خدش، آلان
وهذا كل ما هو عليه.

331
00:32:08,892 --> 00:32:10,059
روبن!

332
00:32:17,109 --> 00:32:20,278
كان Loxley يصنع لـ 
الساحل للقاء السفينة.

333
00:32:24,283 --> 00:32:25,908
يمكن أن يكون هذا التاج
مرورنا إلى المنزل.

334
00:32:26,326 --> 00:32:27,827
نحن رماة عاديون، روبن.

335
00:32:27,911 --> 00:32:30,788
إذا وصلنا إلى سفينة الملك مع 
تاجه، سنكون متهمين بالقتل.

336
00:32:31,165 --> 00:32:33,040
كيف تعرف...

337
00:32:33,125 --> 00:32:37,336
أن الفرسان الذين تراهم يمشون
حول هم في الواقع فرسان على الإطلاق؟

338
00:32:37,421 --> 00:32:39,881
لا يوجد فرق
بين الفارس..

339
00:32:39,965 --> 00:32:43,050
وأي رجل آخر
بخلاف ما يرتديه.

340
00:32:44,136 --> 00:32:46,137
كل ما نحتاجه هو عنا.

341
00:32:46,805 --> 00:32:49,974
الدروع، الخوذات، السيوف،

342
00:32:51,935 --> 00:32:55,438
ونحن نجعل إنجلترا رجالًا أثرياء ...

343
00:32:56,982 --> 00:32:59,275
بالخيول والذهب.

344
00:33:00,152 --> 00:33:03,404
لقد ابتسم لنا القدر أخيراً.

345
00:33:04,323 --> 00:33:07,074
وأنا شخصياً لن أتحول
ظهري عليها.

346
00:33:09,286 --> 00:33:11,787
خذ هذا التاج
من راسك يا ويل

347
00:33:11,872 --> 00:33:12,955
واملأها حتى الحافة.

348
00:33:18,086 --> 00:33:20,379
نلتزم روح هذا الصبي
في حفظك يا رب.

349
00:33:20,464 --> 00:33:24,050
سوف نسأل، عندما يصل
على أبواب الأبدية،

350
00:33:24,134 --> 00:33:25,718
إذا كان بإمكانك السماح له بالدخول.

351
00:33:39,566 --> 00:33:43,736
لقد نجح جالوت في قلب التربة 
بشكل جيد. ولكن لماذا؟

352
00:33:44,363 --> 00:33:45,363
نبات القراص؟

353
00:33:45,447 --> 00:33:46,989
حساء نبات القراص وسلطة الهندباء،

354
00:33:47,074 --> 00:33:48,157
هذا سوف يبقينا على قيد الحياة.

355
00:33:48,242 --> 00:33:49,325
تعال يا جالوت. من هنا.

356
00:33:49,409 --> 00:33:51,035
حتى نحصل على معجزة.

357
00:33:51,787 --> 00:33:53,079
من هنا.

358
00:34:00,128 --> 00:34:01,796
ماريون، شريف.

359
00:34:08,845 --> 00:34:13,266
ماريون، لقد كنت في بيبر هارو،
عبثا أنتظر...

360
00:34:13,600 --> 00:34:15,810
لكي يستقبلني السير والتر.

361
00:34:17,688 --> 00:34:20,731
يرجى إخباره أن لدي أشياء أفضل 
للقيام به من تطارد عتبة له.

362
00:34:20,816 --> 00:34:23,526
ما لديك، في حين اللصوص 
يتجولون مجانًا في شيروود.

363
00:34:23,610 --> 00:34:25,861
هذا هو عمل شريف.
لماذا لا تنظر إليها؟

364
00:34:25,946 --> 00:34:28,155
أخبر الأحمق العجوز أنه في المرة القادمة،
سأكسر بابه

365
00:34:28,407 --> 00:34:29,865
وإذا كان فخورًا جدًا بالدفع ...

366
00:34:29,950 --> 00:34:31,951
لا، لا، لا، لا.
انه ليس فخورا جدا.

367
00:34:32,035 --> 00:34:33,536
انه فقير جدا.

368
00:34:33,620 --> 00:34:35,997
باسم الملك ريتشارد
لقد سلبتم ثرواتنا..

369
00:34:36,081 --> 00:34:37,456
لدفع ثمن المغامرات الأجنبية.

370
00:34:37,791 --> 00:34:40,251
بينما في المنزل، الكنيسة، في 
اسم الله الرحمن الرحيم

371
00:34:40,335 --> 00:34:41,460
حصدت بلا رحمة

372
00:34:41,545 --> 00:34:44,797
النصيب الأكبر مما نحن عليه 
قد وضعنا جانبا لإطعام أنفسنا.

373
00:34:45,799 --> 00:34:48,384
بين الشريف والأسقف،
لن يهمني الحكم...

374
00:34:48,468 --> 00:34:50,678
من هو اللعنة الأكبر
على الشعبية الإنجليزية الصادقة.

375
00:34:52,639 --> 00:34:54,056
ماريون,

376
00:34:54,141 --> 00:34:57,143
لماذا، أوه، لماذا أنت
اصنع لي عدوا

377
00:34:57,227 --> 00:34:59,395
عندما يكون لديك الوسائل
لتجعلني حاميك؟

378
00:34:59,771 --> 00:35:01,147
ماذا يعني؟

379
00:35:06,320 --> 00:35:07,737
إذا غادرت الآن،

380
00:35:07,904 --> 00:35:10,323
سأطيل عمرك
لعدم إخبار زوجي..

381
00:35:10,407 --> 00:35:12,950
زيارتك متى
يعود إلى المنزل.

382
00:35:13,035 --> 00:35:15,953
زوجك؟ بعد 10 سنوات؟

383
00:35:17,748 --> 00:35:21,500
إذا لم يكن ميتا، فهو يشق طريقه 
من خلال بيوت الدعارة في الساحل البربري.

384
00:35:21,835 --> 00:35:24,045
هكذا يتحدث رجل من ذوي الخبرة.

385
00:35:24,129 --> 00:35:25,963
حسنًا، فكري في الأمر يا ماريون.

386
00:35:26,465 --> 00:35:28,924
السير والتر يحتضر
بدون وريث.

387
00:35:29,009 --> 00:35:32,970
سوف يسقط بيبر هارو على التاج، 
وسوف تعيش في السياج.

388
00:35:33,263 --> 00:35:35,014
سيكون من دواعي سرورك أن تأتي إلي بعد ذلك.

389
00:36:09,216 --> 00:36:10,883
الكابتن، هناك.

390
00:36:30,153 --> 00:36:33,948
سيدي، قيل لنا أن نتوقع 
12 راكبا والملك.

391
00:36:34,950 --> 00:36:36,951
لقد مات ملكنا الحبيب.

392
00:36:39,037 --> 00:36:42,164
عاش الملك.

393
00:36:42,624 --> 00:36:43,791
وأنت يا سيدي؟

394
00:36:45,460 --> 00:36:49,922
السير روبرت لوكسلي من نوتنغهام.
وأنت؟

395
00:36:50,507 --> 00:36:52,508
أنا خادم الملك يا سيدي.

396
00:36:52,592 --> 00:36:55,970
تعالوا على متن السفينة، أيها السادة، قبل 
المد يطفو لها. انها تأتي بسرعة.

397
00:37:07,274 --> 00:37:11,944
♪ وهو الصف، أنا الفتوة الأولاد
نحن في عجلة من أمرنا يا أولاد ♪

398
00:37:12,028 --> 00:37:15,239
♪ أمامنا طريق طويل لنقطعه ♪

399
00:37:15,323 --> 00:37:19,243
♪ حيث سنغني وسنرقص
وودع فرنسا ♪

400
00:37:19,327 --> 00:37:23,289
♪ و صفوا يا أولاد الفتوة، صفوا ♪

401
00:37:23,790 --> 00:37:28,335
♪ وهو الصف، أنا الفتوة الأولاد
نحن في عجلة من أمرنا يا أولاد ♪

402
00:37:28,420 --> 00:37:31,839
♪ أمامنا طريق طويل لنقطعه ♪

403
00:37:31,923 --> 00:37:35,468
♪ سنغني وسنرقص
وودع فرنسا ♪

404
00:37:35,552 --> 00:37:39,430
♪ و صفوا يا أولاد الفتوة، صفوا ♪

405
00:37:45,145 --> 00:37:47,062
إذن ما هي الخطة في الصباح؟

406
00:37:48,273 --> 00:37:51,317
يتوقف القارب في Gravesend
في الطريق إلى لندن.

407
00:37:51,401 --> 00:37:54,862
سنترك شرف العودة 
التاج لهم، وسنرحل.

408
00:37:55,280 --> 00:37:56,447
أين؟

409
00:37:57,324 --> 00:37:58,491
شمال.

410
00:37:59,910 --> 00:38:02,077
حسنا، هذا يناسبني.

411
00:38:02,162 --> 00:38:05,915
♪ صف، أنا الفتوة الأولاد، صف ♪

412
00:38:05,999 --> 00:38:08,834
♪ لكننا الآن نعود
لذا احبسوا بناتكم ♪

413
00:38:29,064 --> 00:38:32,733
♪ سنغني وسنرقص
وودع فرنسا ♪

414
00:38:32,817 --> 00:38:36,820
♪ وهو الصف، 
لي الأولاد الفتوة، صف ♪

415
00:39:19,072 --> 00:39:22,199
استعد يا سيدي روبرت.
نحن نرسو في 20 دقيقة.

416
00:39:22,826 --> 00:39:23,867
غريفسيند؟

417
00:39:23,952 --> 00:39:27,413
لا يا ربي. يرسو القصر،
برج لندن.

418
00:39:36,756 --> 00:39:37,840
سوف.

419
00:39:39,384 --> 00:39:40,676
جون. آلان.

420
00:39:42,345 --> 00:39:44,555
- أين نحن؟
- لندن.

421
00:39:44,806 --> 00:39:46,181
المسيح القدوس!

422
00:39:47,767 --> 00:39:49,643
نحن نرسو في 10 دقائق.

423
00:39:50,228 --> 00:39:52,271
عندما يتم ذلك،
كن مستعدًا للركوب.

424
00:39:52,355 --> 00:39:54,273
ماذا إذا ...
ماذا لو كان لوكسلي معروفًا...

425
00:39:54,357 --> 00:39:56,442
إلى والدة الملك
أو الأخ أو أي منهم؟

426
00:39:56,526 --> 00:39:58,527
ثم سنركب
لحياتنا.

427
00:39:58,612 --> 00:40:02,031
يسوع ومريم ويوسف.
بطرس وبولس ومريم!

428
00:40:02,115 --> 00:40:03,616
كنت أعرف! كنت أعرف!

429
00:40:05,535 --> 00:40:06,702
صباح الخير يا ربي.

430
00:40:06,786 --> 00:40:10,289
بعض الكلمات من النصائح
في هذه المناسبة المأساوية.

431
00:40:10,957 --> 00:40:13,626
أنت تقدر كل شيء يجب
أن يتم بشكل صحيح،

432
00:40:14,419 --> 00:40:16,754
لذلك سوف تقدم
التاج للسيدة إليانور.

433
00:40:16,838 --> 00:40:18,380
سوف تنزل
على الركبة اليمنى.

434
00:40:18,465 --> 00:40:22,343
لا تنظر في عينيها عندما تكون 
أخبرها أن الملك لم يعد موجودا.

435
00:40:22,427 --> 00:40:26,221
ولا تقوموا حتى الكل
يرتفع آخرون. هل تفهم؟

436
00:40:26,306 --> 00:40:27,389
نعم.

437
00:40:39,152 --> 00:40:40,319
أغنيس.

438
00:40:41,488 --> 00:40:43,113
بلدي الديباج الأزرق والذهبي.

439
00:40:43,198 --> 00:40:44,323
نعم يا سيدتي.

440
00:41:06,179 --> 00:41:07,971
جزء للملكة.

441
00:41:08,056 --> 00:41:09,431
جزء للملكة.

442
00:41:34,416 --> 00:41:35,582
توقف.

443
00:41:57,355 --> 00:41:58,939
ما هذا؟
ماذا يحدث؟

444
00:41:59,023 --> 00:42:01,233
يعود الملك ريتشارد
من فرنسا يا مولاي.

445
00:42:06,030 --> 00:42:07,865
هل خدعنا لوكسلي؟

446
00:42:43,067 --> 00:42:44,151
يركع.

447
00:42:50,742 --> 00:42:52,409
العمر الطويل يا ابني.

448
00:42:54,037 --> 00:42:55,287
انهض الآن.

449
00:42:58,249 --> 00:43:00,959
لقد مات ملك.

450
00:43:02,045 --> 00:43:04,505
عاش الملك.

451
00:43:06,132 --> 00:43:08,133
يحيا الملك!

452
00:43:08,802 --> 00:43:12,930
يحيا الملك!

453
00:43:13,681 --> 00:43:14,765
يعلو.

454
00:43:19,938 --> 00:43:21,104
أنت...

455
00:43:22,774 --> 00:43:24,399
أنا لا أعرفك.

456
00:43:25,068 --> 00:43:27,694
روبرت لوكسلي، مولى نوتنغهام.

457
00:43:28,738 --> 00:43:30,197
مرحباً بك إذن.

458
00:43:31,115 --> 00:43:32,950
وكيف مات أخي؟

459
00:43:34,536 --> 00:43:36,703
في المعركة يا صاحب الجلالة،
كما كانت طريقته.

460
00:43:37,997 --> 00:43:39,414
كما كانت طريقته.

461
00:43:40,208 --> 00:43:41,375
أنت تستحق المكافأة...

462
00:43:41,459 --> 00:43:42,501
دعونا الحصول على الخيول.

463
00:43:42,585 --> 00:43:44,086
لجلب الأخبار إلى المنزل.

464
00:43:46,297 --> 00:43:47,464
يركع.

465
00:43:54,639 --> 00:43:56,348
هل قلت أنك كنت
من نوتنغهام؟

466
00:43:57,809 --> 00:43:58,892
نعم.

467
00:44:01,521 --> 00:44:03,689
والدك، السير والتر،

468
00:44:05,149 --> 00:44:07,025
يدين بالضريبة للتاج.

469
00:44:10,238 --> 00:44:11,321
تاجي.

470
00:44:11,656 --> 00:44:13,991
أخبره أنها باهظة الثمن
يدير دولة...

471
00:44:14,075 --> 00:44:16,159
وحصل الجميع 
لدفع طريقهم.

472
00:44:16,578 --> 00:44:17,953
سنبدأ بهذا.

473
00:44:20,164 --> 00:44:21,665
إفساح المجال للملك!

474
00:44:22,667 --> 00:44:23,667
إفساح الطريق!

475
00:44:23,751 --> 00:44:24,918
صاحب الجلالة.

476
00:44:25,003 --> 00:44:26,879
إفساح المجال للملك!

477
00:44:32,343 --> 00:44:34,094
- إفساح الطريق!
- غودفري.

478
00:44:35,013 --> 00:44:37,681
غودفري، صديقي.
من الجيد رؤيتك.

479
00:44:38,224 --> 00:44:40,183
- كيف كانت رحلاتك؟
- جيد يا سيدي.

480
00:44:41,352 --> 00:44:42,519
ماذا حدث لوجهك؟

481
00:44:43,771 --> 00:44:45,480
حادث صيد.
لا شئ.

482
00:44:46,900 --> 00:44:48,609
- مخيف.
- صاحب الجلالة.

483
00:44:48,693 --> 00:44:52,195
نسميها ندبة المبارزة. السيدات 
سوف أحبك أكثر.

484
00:44:53,031 --> 00:44:55,198
أنحني لعلمك
من السيدات يا سيدي.

485
00:44:59,579 --> 00:45:01,330
يمكنك النهوض الآن.

486
00:45:09,839 --> 00:45:11,214
السير روبرت.

487
00:45:15,637 --> 00:45:17,888
ربما ستعرف عني.

488
00:45:18,056 --> 00:45:19,514
أنا ويليام مارشال.

489
00:45:20,391 --> 00:45:23,226
أنا ووالدك كنا
الشباب معا.

490
00:45:23,603 --> 00:45:25,354
أخبره أنني قادم
لزيارته قريبا

491
00:45:25,438 --> 00:45:27,522
في أول ليلة سوداء للربيع.

492
00:45:29,609 --> 00:45:31,401
ربما أحتاج إليه.

493
00:45:31,903 --> 00:45:33,737
أنا سوف. سأخبره.

494
00:45:36,449 --> 00:45:39,910
كائناً من كان ومهما كان،
فهو يعرف الكثير.

495
00:45:42,872 --> 00:45:44,414
تخلص منه.

496
00:45:57,595 --> 00:45:59,471
هيا، دعونا نتبع.

497
00:47:02,660 --> 00:47:04,327
تفقد ما حصلت عليه.

498
00:47:04,412 --> 00:47:07,497
المواد الغذائية والعملة والملابس ...

499
00:47:07,582 --> 00:47:09,041
أو حياتك.

500
00:47:10,918 --> 00:47:13,503
توماس كوبر.

501
00:47:14,255 --> 00:47:15,672
هل هذا أنت؟

502
00:47:19,969 --> 00:47:21,762
هل أنت مريض يا توماس؟

503
00:47:22,597 --> 00:47:24,139
نحن جميعا مرضى.

504
00:47:25,224 --> 00:47:28,101
- أين البقية منكم؟
- لا... لا تخبرها.

505
00:47:28,186 --> 00:47:29,603
سوف تكون حلقة غاضبة.

506
00:47:29,687 --> 00:47:31,521
لا، إنها والدتك
الذي سوف يكون غاضبا.

507
00:47:31,606 --> 00:47:35,650
والآن، إما أن تأتي معي،
أو آتي معك.

508
00:47:35,735 --> 00:47:37,069
اخترت.

509
00:47:38,321 --> 00:47:40,822
حسنا، هيا إذن.
أين هم؟

510
00:47:42,075 --> 00:47:43,408
يجيبني.

511
00:48:32,250 --> 00:48:34,876
أربعة رجال، خمسة خيول،
واحد رمادي.

512
00:48:35,294 --> 00:48:36,670
هل رأيتهم؟

513
00:48:36,754 --> 00:48:37,838
بهذه الطريقة.

514
00:48:43,010 --> 00:48:48,223
♪ ملك المواعظ الحي ♪

515
00:48:48,307 --> 00:48:50,892
♪ تم تسليمه من ♪

516
00:48:51,936 --> 00:48:54,855
♪ لكنه لم يتمكن من الحديث الأخير ♪

517
00:48:54,939 --> 00:48:57,232
♪ لأن الله أخرج حنجرته ♪

518
00:48:58,442 --> 00:49:01,945
♪ قوس الله أخرج حنجرته ♪

519
00:49:02,029 --> 00:49:05,448
بالمسيح! لا تستطيع
يغني لحن سعيد؟

520
00:49:05,950 --> 00:49:11,496
قم بالغناء بصوت عالٍ 
المغامرة والجرأة والشجاعة.

521
00:49:11,581 --> 00:49:15,083
لا، غني شيئًا عن امرأة.

522
00:49:16,169 --> 00:49:17,752
امرأة كبيرة.

523
00:49:17,837 --> 00:49:21,506
♪ جيش فاخر يا عزيزي
أحبكم جميعا ♪

524
00:49:21,591 --> 00:49:24,843
♪ سوف أصعد إلى غرفتك
وتحت جبلك... ♪

525
00:49:24,927 --> 00:49:27,512
صحيح. أنا انتهيت.
المال مقسم.

526
00:49:28,389 --> 00:49:29,848
وهكذا ينبغي أن نكون.

527
00:49:30,349 --> 00:49:31,391
أين ستذهب؟

528
00:49:34,312 --> 00:49:37,272
أعتقد أن شيئا مستحقا
لهذا الحظ السعيد

529
00:49:37,356 --> 00:49:38,857
وأعني أن أدفعه مرة أخرى.

530
00:49:38,941 --> 00:49:40,150
كيف ذلك؟

531
00:49:41,569 --> 00:49:44,779
النقش على السيف,
إنه يسخر من ذاكرتي.

532
00:49:45,656 --> 00:49:48,575
ربما هذا مجرد خيالي
لا أعرف.

533
00:49:49,035 --> 00:49:52,120
لكني أنوي أخذ هذا السيف
تعود لصاحبها..

534
00:49:52,205 --> 00:49:53,955
وتلبية الطلب
لابنه المحتضر.

535
00:49:54,040 --> 00:49:55,207
هل انت مجنون؟

536
00:49:55,750 --> 00:49:57,792
قلت للتو
كنا في خطر، روبن.

537
00:49:57,877 --> 00:50:00,837
الآن اخترت التراجع
في طريق الأذى؟

538
00:50:01,672 --> 00:50:03,840
إنهم ملزمون بالذهاب
هناك وأجدك.

539
00:50:03,925 --> 00:50:08,011
لا يمكننا أن نرد حظنا الجيد مع 
نعمة سيئة. إنه يدعو إلى الظلام.

540
00:50:13,017 --> 00:50:14,726
- انا ذاهب معك.
- وأنا روبن.

541
00:50:15,144 --> 00:50:16,394
- نعم.
- لا.

542
00:50:17,730 --> 00:50:19,773
الليلة هي الأخيرة لدينا في الشركة.

543
00:50:19,857 --> 00:50:22,817
غدا،
نذهب في طرقنا المنفصلة.

544
00:50:24,528 --> 00:50:27,364
احزم حصتك.
نحن نأكل وننام.

545
00:50:28,074 --> 00:50:30,450
ويل، أنت في المراقبة الأولى.

546
00:51:32,638 --> 00:51:33,680
سوف.

547
00:52:04,086 --> 00:52:05,670
انتبه لخطواتك!

548
00:52:06,630 --> 00:52:07,672
واحد منهم هرب.

549
00:52:09,216 --> 00:52:11,760
الأوغاد!
لقد سرقوا ثروتي.

550
00:52:13,220 --> 00:52:15,513
جيش ريتشارد يعود إلى الوطن.

551
00:52:15,598 --> 00:52:17,390
إن الاحتفاظ بها معًا يكلف مالًا.

552
00:52:17,475 --> 00:52:18,767
أيها المارشال، أنت تتحدث من أجل المال.

553
00:52:18,851 --> 00:52:20,018
أفعل يا سيدي.

554
00:52:20,102 --> 00:52:23,563
ولكن يمكن حل الجيش 
تكلف أكثر من الاحتفاظ بها.

555
00:52:26,859 --> 00:52:31,196
كانت حملات الملك ريتشارد 
مكلفة. والعوائد المتوقعة..

556
00:52:31,280 --> 00:52:33,531
ما هذا بالنسبة لي أيها المارشال؟

557
00:52:34,325 --> 00:52:36,826
لقد انتهت مشاكل أخي!

558
00:52:38,037 --> 00:52:39,704
لقد انتهوا!

559
00:52:41,916 --> 00:52:42,999
قم بإخلاء الغرفة.

560
00:52:55,179 --> 00:52:57,764
إذن... الضرائب.

561
00:52:57,848 --> 00:52:59,015
الضرائب؟

562
00:52:59,100 --> 00:53:03,436
حلب الضرع الجاف لا يعطيك شيئا 
لكنه انطلق من كرسي الحلب.

563
00:53:03,813 --> 00:53:05,647
أمي، اعفيني
ذكريات المزرعة الخاصة بك.

564
00:53:05,731 --> 00:53:08,399
ليس لديك أي شيء،
وأنا لا أفهمهم.

565
00:53:08,484 --> 00:53:10,235
هذه أوقات صعبة.

566
00:53:10,528 --> 00:53:12,153
يمكننا شراء الوقت.

567
00:53:12,238 --> 00:53:14,906
يمكنني إرسال مبعوثين لتأمين القروض.

568
00:53:15,032 --> 00:53:17,867
هناك صناديق أموال من صقلية 
إلى نورماندي إذا كنت تعرف أين تبحث.

569
00:53:18,327 --> 00:53:20,036
كاب في متناول اليد لمقرضي الأموال؟

570
00:53:20,538 --> 00:53:21,913
سيدك ملك.

571
00:53:22,623 --> 00:53:24,958
التاج مستحق للمال في المنزل.

572
00:53:25,042 --> 00:53:29,254
البارونات الشماليون يدافعون عن الفقر، لكن 
لقد كانت هذه دائما أغنية الرجال الأغنياء.

573
00:53:30,297 --> 00:53:32,173
إذن، ما الذي يجب فعله؟

574
00:53:47,982 --> 00:53:51,025
أعطني إجازة، سيدي، للذهاب شمالا 
مع مجموعة من الرجال الخيالة.

575
00:53:51,485 --> 00:53:53,903
سآخذ التجار و
أصحاب الأرض يملؤون خزائنكم..

576
00:53:54,405 --> 00:53:55,989
أو توابيتهم.

577
00:53:56,073 --> 00:53:58,491
الإنجليز يقتلون الإنجليز.

578
00:53:58,576 --> 00:54:01,619
لا يوجد رجل مخلص للتاج
لديه أي شيء للخوف.

579
00:54:02,204 --> 00:54:07,208
والولاء يعني دفع أموالك 
المشاركة في الدفاع عن المملكة.

580
00:54:08,419 --> 00:54:09,919
هذا جيد.

581
00:54:10,880 --> 00:54:12,505
همم؟ ألا تعتقد ذلك أيها المارشال؟

582
00:54:14,008 --> 00:54:15,175
الأم؟

583
00:54:15,259 --> 00:54:20,346
أمر ريتشارد الولاء لا 
بالتهديد ولكن بالقدوة.

584
00:54:20,556 --> 00:54:23,600
أمك قديستك
كان الابن معتوهًا.

585
00:54:23,976 --> 00:54:29,022
وأنت دعمت كل حماقاته 
من هنا إلى القدس والعودة.

586
00:54:29,732 --> 00:54:32,859
نعم كنت تعبده..

587
00:54:32,943 --> 00:54:36,821
عندما فقد المحارب الأراضي
فاز بصعوبة من قبل والده.

588
00:54:37,031 --> 00:54:39,115
قبلت صورته..

589
00:54:39,200 --> 00:54:42,452
بينما كان على إنجلترا أن تدفع
إيرادات أربع سنوات..

590
00:54:42,536 --> 00:54:44,204
لفدية له
عندما تم القبض عليه.

591
00:54:44,288 --> 00:54:46,789
أنت بنفس القدر
إلقاء اللوم مثل أي شخص ...

592
00:54:46,874 --> 00:54:49,250
للحطام
وهو ميراثي.

593
00:55:03,265 --> 00:55:05,975
لقد كسرت جلدها
أكثر مما فعلت لي.

594
00:55:13,525 --> 00:55:14,901
المستشار.

595
00:55:21,158 --> 00:55:22,367
المارشال،

596
00:55:24,161 --> 00:55:27,789
لقد خدمت أخي بأمانة
وأبي من قبله.

597
00:55:29,333 --> 00:55:32,210
أعتقد أنك أنفقت ما يكفي 
الوقت مع عائلتي...

598
00:55:32,336 --> 00:55:34,879
ومما لا شك فيه، أود أن
اقضي المزيد مع نفسك.

599
00:55:36,840 --> 00:55:39,259
ولذلك ومع الأسف،

600
00:55:39,843 --> 00:55:43,221
أقبل استقالتك من الجميع 
مكاتبكم وشؤون الدولة.

601
00:55:46,642 --> 00:55:47,892
الخاتم.

602
00:55:55,943 --> 00:55:57,402
صاحب الجلالة.

603
00:56:16,547 --> 00:56:20,216
اختر بعناية، جودفري، المكان 
حيث ستضع خنجرك

604
00:56:29,101 --> 00:56:31,644
لأني سأختار
بعناية، كذلك.

605
00:56:55,044 --> 00:56:56,586
افتح البوابات!

606
00:57:32,539 --> 00:57:33,915
نوتنغهام.

607
00:57:35,167 --> 00:57:36,584
هل هذا شعبك يا روبن؟

608
00:57:36,668 --> 00:57:38,002
لا أعرف. قد يكون.

609
00:57:39,838 --> 00:57:41,839
لا يبدون كثيرًا،
هؤلاء سكان إنجلترا الوسطى.

610
00:57:41,924 --> 00:57:44,550
حسنًا، لقد احتفظوا بنصيبك 
في مكان سهل بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

611
00:57:44,635 --> 00:57:47,470
سمعت أنكم أيها الأولاد الويلزيون،
أنت تعيش على الكراث.

612
00:57:47,888 --> 00:57:49,847
أنت تتعايش مع الأغنام.

613
00:57:52,434 --> 00:57:54,102
بغل اسكتلندي دموي.

614
00:57:55,854 --> 00:57:59,315
لن ترغب في إزعاج نحلة 
خلية مع الضوضاء الخاصة بك، أليس كذلك؟

615
00:57:59,400 --> 00:58:01,317
سيكون سيوفك
لا خير إذن أيها السادة.

616
00:58:01,610 --> 00:58:02,693
أنت مربي النحل في المدينة؟

617
00:58:03,904 --> 00:58:06,781
يبارك فيك، لا. أنا الراهب.
توك هو الاسم.

618
00:58:07,324 --> 00:58:08,741
حسناً، الراهب توك،

619
00:58:08,826 --> 00:58:11,327
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني ذلك 
العثور على السير والتر لوكسلي؟

620
00:58:11,537 --> 00:58:13,830
إذا لم يكن في بيبر هارو...

621
00:58:15,791 --> 00:58:17,208
كم من الوقت سوف يستغرق عملك؟

622
00:58:22,297 --> 00:58:23,339
ابقَ آمنًا.

623
00:58:24,049 --> 00:58:25,341
الله معكم جميعا.

624
00:58:32,516 --> 00:58:33,641
هذا كل شيء؟

625
00:58:33,725 --> 00:58:35,184
بعد 10 سنوات؟

626
00:58:36,687 --> 00:58:39,647
الراهب الجيد،
أين يمكن للرجل أن يحصل، حسنًا،

627
00:58:39,731 --> 00:58:41,858
غير حساس إلى حد ما
على مشروب هنا؟

628
00:58:42,192 --> 00:58:45,361
آلان،
إنه رجل من القماش.
أنا آسف، الراهب.

629
00:58:46,655 --> 00:58:48,030
هل لديك عملة؟

630
00:58:48,115 --> 00:58:49,198
لدي عملة.

631
00:58:49,533 --> 00:58:50,950
قطعتين.

632
00:58:51,743 --> 00:58:52,869
كل.

633
00:58:54,037 --> 00:58:56,956
هل جربت شراب العسل
نسميه ميد؟

634
00:58:59,001 --> 00:59:00,460
تعال معي.

635
00:59:01,128 --> 00:59:03,379
يعطي الرجل هالة، لا ميد.

636
00:59:35,078 --> 00:59:36,162
بنت.

637
00:59:36,246 --> 00:59:38,206
بنت؟

638
00:59:42,753 --> 00:59:45,588
إما أن تصبح أعمى أو 
كنت تبحث عن صدقة.

639
00:59:46,089 --> 00:59:48,049
هل أنت حارس هذا المنزل؟

640
00:59:48,133 --> 00:59:50,343
في طريقة الكلام، نعم.

641
00:59:50,761 --> 00:59:52,553
أتمنى رؤية السير والتر لوكسلي.

642
00:59:54,932 --> 00:59:56,307
وأنت؟

643
00:59:56,391 --> 00:59:57,642
روبن لونجسترايد.

644
00:59:57,726 --> 00:59:59,685
عادي روبن لونجسترايد؟
لا يا سيدي؟

645
01:00:00,187 --> 01:00:02,271
لا يا سيدتي. لا يا سيدي.

646
01:00:05,984 --> 01:00:07,109
هل أنت هنا بخصوص الضريبة؟

647
01:00:08,278 --> 01:00:12,406
لا، أنا هنا لإحضاره 
سيفه. ابنه ميت.

648
01:00:14,826 --> 01:00:16,118
من هنا.

649
01:00:38,016 --> 01:00:39,892
سوف يأخذ حصانك.

650
01:00:51,822 --> 01:00:52,989
ماريون!

651
01:00:53,740 --> 01:00:54,949
ماريون!

652
01:00:55,200 --> 01:00:57,410
ماجي، أين هي؟

653
01:00:58,662 --> 01:01:00,246
سيدتي، السير والتر يتصل بك.

654
01:01:00,330 --> 01:01:02,707
أنا أعلم يا مارغريت.
أستطيع سماعه.

655
01:01:03,250 --> 01:01:05,251
أخبريه أن لدينا ضيفًا.

656
01:01:14,595 --> 01:01:18,014
أنا ماريون لوكسلي.
زوجة روبرت.

657
01:01:22,311 --> 01:01:25,104
سيدتي، أنا مدين لك باعتذار.
لو كنت أعرف...

658
01:01:25,355 --> 01:01:28,649
الأخبار السيئة هي أخبار سيئة
بغض النظر عن كيفية وصوله.

659
01:01:29,943 --> 01:01:34,363
في الواقع، أنا مدين لك بالشكر على أخذك 
الوقت لتسليمها هنا بنفسك.

660
01:01:35,198 --> 01:01:37,700
هل قاتلت جنبا إلى جنب
زوجي؟

661
01:01:39,369 --> 01:01:40,411
نعم.

662
01:01:41,830 --> 01:01:43,164
هل مات بخير؟

663
01:01:47,252 --> 01:01:48,586
في كمين، سيدتي.

664
01:01:48,879 --> 01:01:52,214
لقد كان الرجل الذي تم اختياره لإحضاره 
تاج ريتشارد المنزل.

665
01:01:52,424 --> 01:01:54,508
ماريون، من هنا؟

666
01:01:55,886 --> 01:01:57,595
مسافر يا والتر.

667
01:02:03,185 --> 01:02:05,645
سوف يذهب هذا الخبر
من الصعب جدا عليه.

668
01:02:05,729 --> 01:02:06,812
أدخله.

669
01:02:06,897 --> 01:02:08,147
نعم نعم.

670
01:02:08,690 --> 01:02:09,940
أخبره روبرت
موجود في الأرض المقدسة،

671
01:02:10,025 --> 01:02:11,901
يرسل حبه
وسوف يعود قريبا.

672
01:02:12,736 --> 01:02:15,237
ماريون، مسافرنا
سوف يكون عطشانا.

673
01:02:15,947 --> 01:02:19,492
المسافرون دائما عطشانون.
هل هذا ليس كذلك؟

674
01:02:19,576 --> 01:02:20,618
اسمك يا سيدي؟

675
01:02:21,745 --> 01:02:23,913
خطوة طويلة. روبن لونجسترايد.

676
01:02:26,541 --> 01:02:27,667
هل تسخر مني؟

677
01:02:29,544 --> 01:02:30,586
سيد؟

678
01:02:31,880 --> 01:02:33,130
ابنك،

679
01:02:34,925 --> 01:02:36,717
طلب مني أن أحضر لك هذا.

680
01:02:45,310 --> 01:02:49,689
وكيف يدافع روبرت 
نفسه إذا لم يكن معه سيف؟

681
01:02:49,981 --> 01:02:51,107
همم؟

682
01:02:51,274 --> 01:02:54,193
الابن الضال سوف
لا يعود بعد كل شيء.

683
01:02:56,863 --> 01:03:01,033
لذا، لا دموع ولا مغفرة
من والده.

684
01:03:05,288 --> 01:03:07,081
لا ينبغي إجراء أي تعديلات.

685
01:03:15,632 --> 01:03:17,425
هل رأيته يموت؟

686
01:03:19,761 --> 01:03:21,971
لقد كنت معه عندما رحل.

687
01:03:23,014 --> 01:03:25,975
كلماته الأخيرة كانت من أجل الحب 
والرابطة بين الأب والابن.

688
01:03:27,144 --> 01:03:28,853
اغفر لي وقاحتي.

689
01:03:30,147 --> 01:03:32,815
لقد كان حزني
في انتظار هذا اليوم.

690
01:03:34,025 --> 01:03:37,027
فتعالوا حتى أراك.

691
01:03:52,502 --> 01:03:54,503
روبن لونجسترايد.

692
01:03:55,756 --> 01:03:59,091
مشترك بما فيه الكفاية
لكن الاسم الساكسوني النبيل.

693
01:04:01,386 --> 01:04:04,346
لذلك، سوف تتناول العشاء معنا.

694
01:04:05,766 --> 01:04:08,267
لكن أولاً، عليك أن تستحم يا سيدي.

695
01:04:08,685 --> 01:04:09,810
أنت نتن.

696
01:04:16,693 --> 01:04:18,944
لقد وضعت بعض من
ملابس زوجي.

697
01:04:19,029 --> 01:04:21,947
أتمنى أن لا تجد
هذا مزعج للغاية.

698
01:04:23,366 --> 01:04:24,658
سيدتي،

699
01:04:27,078 --> 01:04:28,746
سأحتاج إلى بعض المساعدة
مع سلسلة البريد.

700
01:04:30,999 --> 01:04:35,127
وينيفريد.

701
01:04:43,720 --> 01:04:47,223
القلنسوة بها قفل
في مؤخرة العنق.

702
01:04:56,691 --> 01:05:00,694
إذا قمت بخلع الغطاء، ستجد 
الأربطة في الجزء الخلفي من الطبل.

703
01:05:37,357 --> 01:05:38,774
شكرًا لك.

704
01:05:38,859 --> 01:05:40,609
سأقوم بغسله.

705
01:05:58,044 --> 01:05:59,712
ماريون، المزيد من النبيذ.

706
01:06:04,593 --> 01:06:07,636
لقد اتخذت طريقا طويلا
لجلب هذا لي.

707
01:06:07,721 --> 01:06:11,098
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان ذلك 
يجعلك محل ثقة..

708
01:06:11,182 --> 01:06:12,474
أو التلاعب.

709
01:06:13,268 --> 01:06:15,728
ماريون، أنا مجرد
تحاول قياس...

710
01:06:15,812 --> 01:06:18,480
نوعية الرجل
لدينا كضيف لدينا.

711
01:06:18,899 --> 01:06:20,441
هل هو وسيم؟

712
01:06:20,984 --> 01:06:22,318
- نعم.
- مممممم.

713
01:06:23,862 --> 01:06:27,823
على الطريقة التي يمن في بعض الأحيان 
هم عندما يكونون رصينين.

714
01:06:27,908 --> 01:06:30,826
أطربنا بحكاية
من حياتك يا سيدي

715
01:06:31,453 --> 01:06:34,163
لم نعد نستقبل الكثير من الزوار

716
01:06:34,247 --> 01:06:36,999
باستثناء جامعي الضرائب
وغيرهم من المتسولين.

717
01:06:37,751 --> 01:06:41,045
أنا لا أعرف من أين أنا.
فقط أعرف أين كنت.

718
01:06:41,129 --> 01:06:44,506
إذن يا ماريون
ما هو لون عينيه؟

719
01:06:46,051 --> 01:06:47,176
همم؟

720
01:06:49,596 --> 01:06:51,221
لا أعرف بعد.

721
01:06:52,015 --> 01:06:56,602
لدي اقتراح
من أجلك أيها الشاب.

722
01:06:58,229 --> 01:07:01,273
لقد أحضرت لي هذا السيف
الذي له معنى عظيم.

723
01:07:01,483 --> 01:07:03,317
لو أعطيتني وقتك

724
01:07:04,361 --> 01:07:05,694
إنها لك.

725
01:07:07,364 --> 01:07:10,532
يمكنني البقاء لمدة يوم أو أكثر.

726
01:07:13,244 --> 01:07:14,536
لدي سؤال لأطرحه عليك.

727
01:07:14,621 --> 01:07:16,872
وما هو سؤالك؟

728
01:07:16,957 --> 01:07:19,959
الكلمات على المقبض 
السيف ماذا يقصدون؟

729
01:07:20,919 --> 01:07:25,839
حسنًا، أعتقد أن لدي الكثير لأقوله 
لك عن التاريخ. عن تاريخك.

730
01:07:32,973 --> 01:07:34,306
هذا لطيف جدا.

731
01:07:34,391 --> 01:07:37,559
حسنا، أنت لم تسمع 
النصف الآخر من اقتراحي حتى الآن.

732
01:07:37,644 --> 01:07:41,647
أريدك أن تبقى في نوتنغهام 
وفي الوقت الحاضر،

733
01:07:41,731 --> 01:07:45,859
أصبح ابني العائد،
وبالتالي زوجة ماريون.

734
01:07:45,944 --> 01:07:47,194
أوه، هذا يكفي!

735
01:07:47,237 --> 01:07:48,821
- لقد تناولت الكثير للشرب.
- يستمع. يستمع. يستمع.

736
01:07:48,905 --> 01:07:53,242
كلانا يعلم أنه بدون زوج 
سوف تفقد هذه الأرض عندما أموت.

737
01:07:53,493 --> 01:07:55,577
هل تعارض ذلك؟ همم؟

738
01:07:55,870 --> 01:07:58,580
- لا.
- لا، فإذا قلت هذا ابني،

739
01:07:58,665 --> 01:08:04,086
سوف ينظر إليه على هذا النحو.
وهكذا، كزوجك. هاه؟

740
01:08:04,421 --> 01:08:05,921
إنه عقد عادل.

741
01:08:06,381 --> 01:08:11,135
ليس الأمر كما لو أنني أتوقعك 
أن يكون لديك أطفال أو...

742
01:08:11,219 --> 01:08:15,222
لا، السيف لوقتك،
خطوة طويلة.

743
01:08:15,598 --> 01:08:16,598
هل أنتم متفقون؟ همم؟

744
01:08:18,685 --> 01:08:19,685
نعم.

745
01:08:19,769 --> 01:08:21,437
ماريون، اذهب وأخبر الموظفين...

746
01:08:21,813 --> 01:08:26,024
أن ابني قد وصل و 
أصبح منزلنا الآن كاملاً مرة أخرى.

747
01:08:27,026 --> 01:08:29,778
أخبرهم أن يتصلوا بالكنيسة 
أجراس في الاحتفال.

748
01:08:30,613 --> 01:08:32,489
والمزيد من النبيذ، من فضلك.

749
01:08:42,917 --> 01:08:44,585
♪ مهلا! يا! ♪

750
01:08:49,674 --> 01:08:51,049
♪ لقد استيقظت في الصباح ♪

751
01:08:51,134 --> 01:08:53,343
♪ وشعرت بالحاجة الماسة ♪

752
01:08:53,428 --> 01:08:56,930
♪ للحلم بعيدًا عن اليوم الكئيب
وأسفل كوب من شراب الميد ♪

753
01:08:57,015 --> 01:08:59,099
♪ شعرت بلسعة نحل العسل ♪

754
01:08:59,517 --> 01:09:00,851
المشروب المنزلي.

755
01:09:02,187 --> 01:09:06,607
لو لم أكن كاهن القرية، 
سأحاول سكير القرية.

756
01:09:08,651 --> 01:09:09,860
أوه، عظيم.

757
01:09:10,945 --> 01:09:13,363
يمكن للرجل أن يحصل
حنون جدا هنا.

758
01:09:13,448 --> 01:09:18,911
أنا لم أرى الكثير من النساء ل 
عدد قليل جدًا من الرجال خارج دير الراهبات.

759
01:09:19,662 --> 01:09:24,124
سر النجاح ليس أبدا 
اذهب للأجمل.

760
01:09:24,918 --> 01:09:27,085
ابدأ بالعائلي
واحد على اليسار.

761
01:09:31,090 --> 01:09:32,299
هناك حق.

762
01:09:32,675 --> 01:09:35,761
إنها بحجمي تقريبًا.
سأجعلها تبتسم.

763
01:09:36,721 --> 01:09:39,139
سأجعلك تبتسم!

764
01:09:39,641 --> 01:09:40,682
تعال هنا!

765
01:09:40,850 --> 01:09:43,685
فلماذا يفعلون ذلك
أدعوك ليتل جون؟

766
01:09:43,895 --> 01:09:45,229
ما الذي تحاول الوصول إليه؟

767
01:09:46,189 --> 01:09:47,731
أنا متناسب.

768
01:09:47,857 --> 01:09:50,526
♪ لذا قم بدحرجة أخرى
برميل إلى الشريط ♪

769
01:09:50,610 --> 01:09:54,363
♪ واسكب كوبًا آخر أو كوبين
حتى أتمكن من نقع قلبي ♪

770
01:10:43,413 --> 01:10:44,621
أوقفه.

771
01:10:48,042 --> 01:10:49,418
ماذا قلت لك؟

772
01:10:59,262 --> 01:11:01,805
يبدو أننا كذلك 
لمشاركة غرفتي.

773
01:11:02,765 --> 01:11:05,100
حيلة لإقناع العباد.

774
01:11:06,477 --> 01:11:09,521
حسنًا، إذا كان الهدف هو الخداع،

775
01:11:10,106 --> 01:11:15,444
يجب ألا تخاطبني 
مثل "زوجي" أو "عزيزتي"؟

776
01:11:16,279 --> 01:11:18,655
لا تكن سخيفا.

777
01:11:22,785 --> 01:11:24,620
حسنًا، هل ستأتي أم لا؟

778
01:11:28,791 --> 01:11:30,042
اسألني بلطف.

779
01:11:38,009 --> 01:11:41,803
من فضلك أيها الزوج العزيز
هل ستشارك غرفتي؟

780
01:12:18,591 --> 01:12:19,675
هنا.

781
01:12:23,680 --> 01:12:25,430
أنام ​​مع خنجر.

782
01:12:25,515 --> 01:12:29,434
إذا كنت تتحرك للمس
أنا سأقطع رجولتك

783
01:12:29,519 --> 01:12:30,769
أنت تفهم؟

784
01:12:31,104 --> 01:12:32,187
شكرا على التحذير.

785
01:12:39,070 --> 01:12:40,362
مرحباً أيها الكلاب.

786
01:14:36,020 --> 01:14:37,270
جودفري.

787
01:14:47,865 --> 01:14:49,574
أين رجالك؟

788
01:14:50,576 --> 01:14:51,827
لقد ماتوا يا ربي.

789
01:14:52,954 --> 01:14:54,079
ولوكسلي؟

790
01:14:54,372 --> 01:14:55,539
على قيد الحياة.

791
01:14:59,210 --> 01:15:00,585
ثم تركه القدر لي.

792
01:15:12,890 --> 01:15:16,935
أسمع خطوات الرجل.
صباح الخير يا ابني.

793
01:15:17,728 --> 01:15:18,854
صباح الخير يا والتر.

794
01:15:20,064 --> 01:15:21,064
أب.

795
01:15:21,899 --> 01:15:23,150
أب.

796
01:15:23,985 --> 01:15:26,236
إذن ما هو ذلك
هل تعرف تاريخي؟

797
01:15:26,320 --> 01:15:27,571
الصبر.

798
01:15:28,072 --> 01:15:31,533
يجب أن تظهر نفسك اليوم.
ارتدي سيفك.

799
01:15:33,244 --> 01:15:34,286
ماريون.

800
01:15:35,246 --> 01:15:36,371
أنا هنا يا والتر.

801
01:15:36,581 --> 01:15:40,250
تعرفي على زوجك من جديد 
قريته وشعبه.

802
01:15:42,420 --> 01:15:44,504
سأرى الخيول.

803
01:15:45,006 --> 01:15:46,631
أشعر بالنشاط.

804
01:15:46,716 --> 01:15:49,926
استيقظت هذا الصباح
مع توهج متورم.

805
01:15:50,761 --> 01:15:51,761
أربعة وثمانون.

806
01:15:52,763 --> 01:15:54,139
معجزة.

807
01:15:55,766 --> 01:15:58,685
لقد تساءلت دائما في 
المحادثات الخاصة للرجال.

808
01:16:00,146 --> 01:16:01,438
زوج.

809
01:16:21,792 --> 01:16:23,627
هذه دولة غنية.

810
01:16:24,253 --> 01:16:26,213
أين ماشيتك
وأغنامك؟

811
01:16:26,297 --> 01:16:30,258
بيعت، أكلت، سرقت، تداولت.
لقد مرت علينا سبع سنوات عجاف.

812
01:16:30,801 --> 01:16:33,136
لحمنا الآن أرنب...

813
01:16:33,221 --> 01:16:35,889
أو خنزير بري في يوم محظوظ.

814
01:16:35,973 --> 01:16:36,973
والغزلان؟

815
01:16:37,642 --> 01:16:41,519
إذا كنت على استعداد للمخاطرة بك 
الرقبة لجلاد الملك.

816
01:16:41,896 --> 01:16:44,564
كل غزال في الأرض
ينتمي إلى صاحب الجلالة.

817
01:16:44,649 --> 01:16:47,192
هذه الأشياء هي عطايا الله أولاً 
قبل ممتلكات الملك.

818
01:16:48,027 --> 01:16:51,821
إذا كان غير قانوني للرجل
ليدافع عن نفسه...

819
01:16:51,906 --> 01:16:53,657
فكيف يكون رجلا
في حقه؟

820
01:16:53,866 --> 01:16:55,742
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

821
01:16:55,826 --> 01:16:56,868
السير روبرت.

822
01:16:56,953 --> 01:16:58,995
صباح الخير يا جوزيف. إيما.

823
01:17:00,581 --> 01:17:04,292
السير والتر هو ربنا وأنت كذلك 
لقد عاد روبرت وعليك أن تتصرف على هذا النحو.

824
01:17:07,255 --> 01:17:09,047
السير روبرت. هل تتذكرني؟

825
01:17:09,632 --> 01:17:11,841
توم تشامبرلين. مزارع الخنازير.

826
01:17:12,510 --> 01:17:13,760
أنت لا تبدو أكبر بيوم واحد، توم.

827
01:17:15,012 --> 01:17:16,263
السير روبرت.

828
01:17:17,014 --> 01:17:18,723
متى سيرحل شبابنا
أعود إلينا؟

829
01:17:19,892 --> 01:17:22,852
هل ستجد جيمي الخاص بي؟
أقول له أن يأتي إلى المنزل؟

830
01:17:25,606 --> 01:17:29,442
بدون عمل وقليل من الطعام،
لقد ذهب أولاد القرية.

831
01:17:29,527 --> 01:17:30,860
أن نكون جنودا؟

832
01:17:30,945 --> 01:17:32,195
الصيادين.

833
01:17:37,285 --> 01:17:38,702
أنظر إلى ذلك يا صديقي.

834
01:17:41,747 --> 01:17:43,456
لا يزال هنا بعد ذلك؟

835
01:17:45,418 --> 01:17:49,337
في الوقت الحاضر، راجع لي 
مثل السير روبرت. سأشرح لاحقا.

836
01:17:49,922 --> 01:17:53,550
رجالي في السلاح.
هذا يتعلق باللطف الذي يحصلون عليه.

837
01:17:54,218 --> 01:17:57,387
آلان أدايل، ويل سكارليت
وجون الصغير.

838
01:17:57,680 --> 01:17:58,722
سيدة ماريون.

839
01:18:05,604 --> 01:18:08,356
أنا على ثقة أنه كان لديك
أمسية تاريخية.

840
01:18:09,191 --> 01:18:10,191
بالتأكيد.

841
01:18:14,905 --> 01:18:17,949
السيدة ماريون لوكسلي. زوجتي.

842
01:18:18,951 --> 01:18:20,076
لعبت بشكل جيد.

843
01:18:20,953 --> 01:18:24,164
متهور بعض الشيء ولكن لعب بشكل جيد
رغم ذلك.

844
01:18:24,373 --> 01:18:25,665
أنت على حق يا روبن.

845
01:18:26,167 --> 01:18:27,459
السير روبرت.

846
01:18:27,543 --> 01:18:29,127
- السير روبرت.
- سيدي...

847
01:18:29,754 --> 01:18:31,504
- سيدي.
- سيد.

848
01:18:31,589 --> 01:18:33,256
- السير بوب.
- السير روبرت.

849
01:18:40,598 --> 01:18:41,639
الراهب.

850
01:18:43,434 --> 01:18:47,979
آه، ماريون. أخبار جيدة تسافر 
من بيبر هارو هذا الصباح.

851
01:18:48,898 --> 01:18:51,358
السير روبرت،
جميل أن أراك مرة أخرى.

852
01:18:51,442 --> 01:18:55,153
كان يجب أن تعلن عن نفسك متى 
التقينا في الميدان. مرحبًا بك في بيتك.

853
01:18:55,863 --> 01:18:58,531
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك.
اغفر لي، الراهب.

854
01:18:59,784 --> 01:19:00,784
ماذا يحدث هنا؟

855
01:19:01,285 --> 01:19:03,745
نحن ننقل حبوب الكنيسة
إلى يورك.

856
01:19:03,829 --> 01:19:05,580
السياسة خارج لندن
أسمع.

857
01:19:05,664 --> 01:19:08,625
هذه هي الحبوب لدينا.
إنه ينتمي إلى هذه التربة.

858
01:19:08,709 --> 01:19:11,711
سيدة ماريون، أنا أتبعك
أوامر رؤسائي..

859
01:19:11,796 --> 01:19:14,214
والالتزام بها
قول وحكم.

860
01:19:19,178 --> 01:19:21,679
هل يعلم قداسته بذلك 
ثروتك من العسل؟

861
01:19:23,641 --> 01:19:27,852
هناك ذئاب في يورك، 
السير روبرت. الذئاب الشرهة.

862
01:19:29,271 --> 01:19:30,980
النحل هم عائلتي.

863
01:19:31,398 --> 01:19:33,566
أنا الإنجاب حسب التصميم.

864
01:19:34,276 --> 01:19:37,028
أنا لست راهب الكنيسة.
لم يكن أبدا.

865
01:19:37,863 --> 01:19:39,656
النحل يعطي الحياة.

866
01:19:40,324 --> 01:19:42,075
إنهم حياتي يا سير روبرت.

867
01:19:42,159 --> 01:19:44,077
ألا ينبغي أن يقال للأسقف...

868
01:19:44,203 --> 01:19:47,330
حتى يتمكن رجال الدين من نشر نوتنغهام 
العسل على خبز نوتنغهام؟

869
01:19:50,668 --> 01:19:53,545
ماذا لو كانت الحبوب
لا تصل إلى يورك؟

870
01:19:55,005 --> 01:19:58,341
ثم يحتاج النحل
لا يتم الحديث عنها.

871
01:20:07,476 --> 01:20:10,687
لقد كنت خادمة عجوز
عندما خاطبني روبرت.

872
01:20:10,771 --> 01:20:15,150
لقد كنت ابنة محترمة 
أرملة بكشتبان من الدم الكريم.

873
01:20:15,568 --> 01:20:19,320
كنا متزوجين،
وبعد ذلك بأسبوع..

874
01:20:19,697 --> 01:20:23,449
غادر للانضمام إلى السفينة
لفرنسا والأراضي المقدسة.

875
01:20:23,534 --> 01:20:26,578
وتلك كانت حياتي الزوجية
الى رجل...

876
01:20:28,581 --> 01:20:30,290
بالكاد عرفت.

877
01:20:33,335 --> 01:20:35,753
- فارس جيد .
- قصير لكن حلو.

878
01:20:36,839 --> 01:20:39,966
أعني أنه كان فارسًا جيدًا.

879
01:20:40,551 --> 01:20:42,510
فارس جيد في السلاح، جندي.

880
01:20:42,595 --> 01:20:44,929
أوه، نعم،
فارس السلاح الخاص بي، على الرغم من ذلك.

881
01:20:45,014 --> 01:20:46,764
وأنا في بلده.

882
01:21:17,630 --> 01:21:20,089
قف! سوف تكسر رقبته

883
01:21:33,145 --> 01:21:34,395
ماريون.

884
01:21:43,447 --> 01:21:44,614
سهل.

885
01:21:48,327 --> 01:21:49,535
أنا بخير.

886
01:21:51,914 --> 01:21:56,125
لا أستطيع تحريك ساقي.

887
01:21:58,504 --> 01:21:59,754
شكرًا لك.

888
01:22:02,967 --> 01:22:04,300
ربي؟

889
01:22:17,314 --> 01:22:19,148
أوه، هل حان دوري الآن؟

890
01:22:28,325 --> 01:22:29,492
شكرًا لك.

891
01:22:31,495 --> 01:22:33,997
أحسنت يا سيدي.

892
01:22:34,081 --> 01:22:38,918
ولرؤية ساقي السيدة ماريون لوكسلي، 
أبعد من أعنف آمالي هذا الصباح.

893
01:22:41,130 --> 01:22:45,091
لا أعتقد
أنت تعرف زوجي،

894
01:22:45,551 --> 01:22:46,592
السير روبرت.

895
01:22:46,677 --> 01:22:50,263
اسمحوا لي أن أعرض
شريف نوتنغهام.

896
01:22:50,347 --> 01:22:52,098
مرحبًا بك في بيتك، السير روبرت.

897
01:22:52,182 --> 01:22:56,019
يمكنك ترك بصمتك بسرعة عن طريق الإنقاذ
كبش الملك من الغرق.

898
01:22:56,520 --> 01:22:57,603
ما هذا؟

899
01:22:57,688 --> 01:23:01,899
ما هو لي في العملة لدي 
الحق في أخذ البضائع أو الماشية.

900
01:23:03,110 --> 01:23:04,902
إذا كانت إرادة الله.

901
01:23:08,532 --> 01:23:10,992
ها هي ضريبة الكبش
للخزانة.

902
01:23:11,076 --> 01:23:13,453
وقاحتك للسيدة ماريون،

903
01:23:13,537 --> 01:23:15,538
سأعتبر الدين بيننا.

904
01:23:41,648 --> 01:23:43,900
ميد وكحول الحبوب؟

905
01:23:43,984 --> 01:23:45,860
فكرت بنفس القدر.

906
01:23:49,365 --> 01:23:51,699
هناك شيء
الذي يتعين علينا القيام به.

907
01:23:51,784 --> 01:23:53,534
في خدمتكم.

908
01:24:05,839 --> 01:24:07,131
حسنًا يا شباب.

909
01:24:07,216 --> 01:24:11,552
كان ينبغي عليك المغادرة بينما كان لديك 
فرصة. شيء ما على قدم وساق. قبالة نذهب.

910
01:24:31,323 --> 01:24:34,992
أنت هناك! تحرك جانبا!
نحن في أعمال الكنيسة!

911
01:24:35,994 --> 01:24:37,912
لن يمر أحد...

912
01:24:37,996 --> 01:24:40,540
إلا إذا تمكنوا من الإجابة على اللغز.

913
01:24:41,041 --> 01:24:42,834
جنون القمر!

914
01:24:42,918 --> 01:24:46,587
وما هو اللغز
أيها الوقح الوقح؟

915
01:24:47,381 --> 01:24:51,926
ما الذي لديه 18 أرجل و
لن يذهب إلى أي مكان؟

916
01:24:54,930 --> 01:24:57,265
خطوتك التالية ستكون الأخيرة.

917
01:24:58,517 --> 01:24:59,767
مساء الخير يا صديقي.

918
01:25:01,812 --> 01:25:03,938
أطالب بمعرفة من أنت.

919
01:25:04,731 --> 01:25:05,815
نحن رجال غطاء محرك السيارة.

920
01:25:08,527 --> 01:25:10,111
مرح الآن، على نفقتك الخاصة.

921
01:25:11,530 --> 01:25:12,864
"الرب يأخذ..."

922
01:25:12,948 --> 01:25:14,323
وسوف نرد الجميل.

923
01:25:14,408 --> 01:25:16,951
نصيحتي لك أن تزرعها الآن
بواسطة ضوء القمر.

924
01:25:17,286 --> 01:25:18,327
لماذا ذلك أيها الراهب الجيد؟

925
01:25:18,412 --> 01:25:21,497
عندما ينبت، أستطيع أن أدعي 
باعتبارها معجزة من الله.

926
01:25:21,582 --> 01:25:24,625
الكنيسة في يورك سوف
لا تنكر أبدا معجزة.

927
01:25:28,797 --> 01:25:30,047
كم أبعد؟

928
01:25:30,132 --> 01:25:31,549
حوالي 11 ميلا.

929
01:26:21,892 --> 01:26:23,768
اعتقدت أنك قد غادرت.

930
01:26:24,978 --> 01:26:26,938
لقد زرعت الحقول.

931
01:26:27,940 --> 01:26:29,982
لم أكن أريد أن أوقظك.

932
01:26:30,526 --> 01:26:31,984
كيف وجدت البذرة؟

933
01:26:32,903 --> 01:26:34,820
إذا كان عليك أن تسأل،
إنها ليست هدية.

934
01:26:37,366 --> 01:26:38,866
شكرًا لك.

935
01:27:24,496 --> 01:27:25,830
البيكمان، على أهبة الاستعداد!

936
01:27:25,914 --> 01:27:27,248
الأسلحة على استعداد!

937
01:27:27,833 --> 01:27:29,333
يحضر!

938
01:27:30,127 --> 01:27:32,628
هذا الملك جون
ليس ملكا لي!

939
01:27:35,257 --> 01:27:37,008
أنت! هل أنت بالدوين؟
افتح هذه البوابات!

940
01:27:37,092 --> 01:27:38,843
باسم من تفعل
تأتي ضدنا؟

941
01:27:38,927 --> 01:27:40,761
باسم الملك جون.

942
01:27:41,388 --> 01:27:43,931
ادفع أو احرق.

943
01:27:44,016 --> 01:27:47,518
لقد دفعنا المال والرجال 
لحروب الملك ريتشارد!

944
01:27:47,728 --> 01:27:49,645
وليس لدينا المزيد لنعطيه!

945
01:27:49,980 --> 01:27:51,689
- احرقه. 
- الرماة!

946
01:28:11,877 --> 01:28:13,127
تعال.

947
01:28:25,140 --> 01:28:26,932
ربي بهذه الطريقة!

948
01:28:31,229 --> 01:28:33,230
باسم جون،

949
01:28:33,315 --> 01:28:36,400
بفضل الله،
ملك إنجلترا,

950
01:28:36,485 --> 01:28:41,906
فليكن معروفا لجميع الحافظين 
هنا أن هناك ما يبرر ضريبة!

951
01:28:47,829 --> 01:28:51,332
هؤلاء الأشخاص يرفضون 
أن يلتزم بالقانون..

952
01:28:51,416 --> 01:28:54,627
سيكون بموجب هذا الموضوع
إلى عقوبة شديدة.

953
01:28:59,508 --> 01:29:02,510
حسب الطلب
لجلالة الملك جون.

954
01:29:14,022 --> 01:29:15,356
الأب تانكريد!

955
01:29:32,999 --> 01:29:34,458
صاحب الجلالة.

956
01:29:37,712 --> 01:29:39,255
صاحب الجلالة.

957
01:29:42,217 --> 01:29:44,760
لقد فقدت الثقة
للملك جون,

958
01:29:45,387 --> 01:29:47,138
لكنه قد لا يزال يستمع إليك.

959
01:29:47,222 --> 01:29:49,473
اسمح لي أن أعرف بشكل أفضل يا ويليام.

960
01:29:49,933 --> 01:29:52,143
أنت أكثر حكمة بكثير من البومة الخاصة بك.

961
01:29:52,352 --> 01:29:55,479
أجرؤ على القول. لقد عشت لفترة أطول.

962
01:29:56,815 --> 01:29:58,524
إدوارد، خذه.

963
01:29:58,608 --> 01:29:59,692
صاحب الجلالة.

964
01:30:03,196 --> 01:30:06,532
جون ليس ريتشارد
للأسف يا صاحب الجلالة.

965
01:30:08,660 --> 01:30:13,330
لكني أخدم العرش،
والعرش سيدوم.

966
01:30:16,042 --> 01:30:19,003
تحدث بوضوح أيها المارشال.
ما الذي يزعجك؟

967
01:30:19,754 --> 01:30:21,755
التاج في خطر.

968
01:30:22,924 --> 01:30:26,218
لقد كان جودفري يخطط
مع فيليب ملك فرنسا.

969
01:30:27,262 --> 01:30:29,263
لقد قامت القوات الفرنسية بذلك بالفعل 
هبطت على شواطئنا

970
01:30:29,347 --> 01:30:32,099
وهم يقتلون الإنجليز 
باسم الملك جون.

971
01:30:32,934 --> 01:30:36,937
سوف يفعل البارونات الشماليون 
حرب أهلية ضد العرش.

972
01:30:37,230 --> 01:30:40,566
وترك سواحلنا بلا دفاع
ضد الغزو..

973
01:30:41,276 --> 01:30:43,277
الذي سيأتي بالتأكيد.

974
01:30:45,739 --> 01:30:50,743
لذا فإن الأمر متروك لوالدة جون لتوبيخها 
له كالطفل وأرشده إلى واجبه.

975
01:30:56,541 --> 01:31:01,128
ابني لديه عدو في بلاطه 
أقرب إليه من أي صديق.

976
01:31:01,213 --> 01:31:04,798
خائن إنجليزي.
وكيل مدفوع الأجر لفرنسا.

977
01:31:05,967 --> 01:31:08,969
لماذا تخبرني؟
متى يجب أن تخبر الملك؟

978
01:31:09,054 --> 01:31:10,471
إيزابيلا!

979
01:31:11,556 --> 01:31:13,807
أنت الذي يجب أن تفعل ذلك.

980
01:31:14,351 --> 01:31:16,644
أخبر الملك جون أن لديك
كلمة من فرنسا,

981
01:31:16,728 --> 01:31:18,479
من فيليب نفسه، إذا أردت.

982
01:31:18,563 --> 01:31:22,066
لماذا لا تقول له الحقيقة؟
أن ويليام مارشال ...

983
01:31:22,317 --> 01:31:26,403
آه، أم لا يثق في تحملها
كلمة رجل في العار؟

984
01:31:26,571 --> 01:31:27,696
لا.

985
01:31:28,615 --> 01:31:32,993
إذا كنت ترغب في أن تكون ملكة،
يجب عليك إنقاذ جون.

986
01:31:34,496 --> 01:31:35,955
وانجلترا.

987
01:31:37,415 --> 01:31:38,624
لا!

988
01:31:39,501 --> 01:31:41,293
لا! لا!

989
01:31:44,214 --> 01:31:47,174
غودفري! يهوذا الدموي!

990
01:31:47,926 --> 01:31:50,511
بأحشاء المسيح،
إنها كذبة.

991
01:31:50,595 --> 01:31:52,429
أنت تكذب!

992
01:32:11,157 --> 01:32:13,325
أنا آسف يا حبيبي.

993
01:32:29,301 --> 01:32:31,302
- شريف.
- هناك.

994
01:32:35,223 --> 01:32:38,309
الرجل لن يذكر اسمه
يطالب الجمهور مع شريف.

995
01:32:38,935 --> 01:32:40,102
مطالب؟

996
01:32:43,231 --> 01:32:44,231
يبتعد.

997
01:32:44,316 --> 01:32:45,399
ربي.

998
01:33:07,505 --> 01:33:10,174
تحصيل الضرائب يسير على قدم وساق.

999
01:33:11,134 --> 01:33:12,926
دور نوتنغهام قادم.

1000
01:33:13,261 --> 01:33:15,220
جيد. جيد.

1001
01:33:15,430 --> 01:33:19,183
أخبر السير جودفري أن الشريف 
نوتنغهام هو رجله.

1002
01:33:19,267 --> 01:33:21,977
نرجو أن يضع ختمه
على سلطتي.

1003
01:33:22,062 --> 01:33:26,857
أرى مشكلة قادمة من لوكسلي
بيبر هارو.

1004
01:33:27,442 --> 01:33:29,276
رجل عجوز أعمى يسبب لك المتاعب؟

1005
01:33:29,361 --> 01:33:31,528
نعم، وسوف يعطي ابنه المزيد.

1006
01:33:31,696 --> 01:33:35,908
الصليبي روبرت لوكسلي
عاد هذا الأسبوع الماضي.

1007
01:34:13,488 --> 01:34:14,697
ماريون.

1008
01:35:18,428 --> 01:35:20,512
استمر! استمر.

1009
01:35:25,977 --> 01:35:27,561
هل تحدث بعد؟

1010
01:35:27,812 --> 01:35:28,937
لقد كان يتجسس يا لوب.

1011
01:35:29,397 --> 01:35:30,814
تجسس؟

1012
01:35:32,317 --> 01:35:34,818
روبرت، أنا أشعر بالخجل منك.

1013
01:35:35,236 --> 01:35:36,570
مرحبا ماريون.

1014
01:35:36,988 --> 01:35:38,405
لقد جئت لإنقاذك.

1015
01:35:39,699 --> 01:35:40,824
تعرف عليه؟

1016
01:35:41,493 --> 01:35:46,163
يا رفاق، هذا السير روبرت لوكسلي،
زوجي.

1017
01:35:46,581 --> 01:35:49,708
السير روبرت، الهاربون
شيروود.

1018
01:35:50,668 --> 01:35:52,002
فك ربطه.

1019
01:35:52,086 --> 01:35:55,881
لا، لا أعتقد أن الجواسيس يجب أن يفعلوا ذلك
يتم تركها بسهولة.

1020
01:35:56,508 --> 01:35:57,841
كان ذلك قاسياً.

1021
01:35:57,926 --> 01:35:59,718
هل كنت صليبياً؟

1022
01:35:59,844 --> 01:36:00,928
نعم.

1023
01:36:01,012 --> 01:36:03,972
هل سمعتم ذلك يا أولاد؟
لقد تفوقت على الصليبيين.

1024
01:36:05,350 --> 01:36:06,350
رجالي مقاتلون جيدون.

1025
01:36:06,434 --> 01:36:07,601
لا أعرف عن ذلك.

1026
01:36:07,685 --> 01:36:10,103
أعتقد أن وزن الأرقام 
ربما كان في صالحهم.

1027
01:36:10,188 --> 01:36:12,940
لكنهم يتحركون بصمت مثل 
مخلوقات الغابة.

1028
01:36:13,024 --> 01:36:15,108
ولكن هذه مجرد مهارة
إذا بقيت كرجل.

1029
01:36:15,193 --> 01:36:17,277
أنت لا تصبح
المخلوقات التي تصطادها.

1030
01:36:17,362 --> 01:36:18,445
نحن جنود.

1031
01:36:18,530 --> 01:36:19,696
لا، أنت لست كذلك.

1032
01:36:19,864 --> 01:36:22,908
الجنود يقاتلون من أجل قضية ما.
ما هو لك؟

1033
01:36:25,161 --> 01:36:28,121
ليس لديك واحدة.
وهذا يجعلك الصيادين.

1034
01:36:29,457 --> 01:36:32,793
اللصوص العاديون لديهم الكثير ليتعلموه.

1035
01:36:32,877 --> 01:36:33,961
مثل ماذا؟

1036
01:36:34,045 --> 01:36:36,296
يمكنني أن أعلمك كيفية ربط العقد.

1037
01:36:36,381 --> 01:36:39,299
يمكنني أن أعلمك أي خشب 
للحصول على جعل الأقواس الخاصة بك أقوى.

1038
01:36:39,384 --> 01:36:43,595
يمكنني أن أعلمك كيفية صنع 
السهام التي تطير أكثر من 20 قدما.

1039
01:36:44,055 --> 01:36:47,391
ويمكنني مساعدة ماريون في التدريس 
كيف تحافظ على نظافتك...

1040
01:36:47,517 --> 01:36:49,476
لذلك لن تمرض.

1041
01:36:49,936 --> 01:36:53,313
لا أعرف من تقاتل،
الابن، ولكن هذا ليس أنا.

1042
01:36:53,398 --> 01:36:54,565
أنا لست عدوك.

1043
01:36:55,483 --> 01:36:58,569
إذا كنت تريد الدردشة،
أنت تعرف أين تجدني.

1044
01:37:12,834 --> 01:37:13,959
زوجة؟

1045
01:37:21,593 --> 01:37:22,968
مارشال.

1046
01:37:23,678 --> 01:37:26,013
قف جانبا!
إفساح المجال للملك!

1047
01:37:26,097 --> 01:37:27,139
صاحب الجلالة.

1048
01:37:29,434 --> 01:37:32,311
ما الشيطان
هل تفعل هنا؟ همم؟

1049
01:37:32,437 --> 01:37:33,520
مولى؟

1050
01:37:33,605 --> 01:37:36,106
هل ستحتفظ بهذا الحيوان؟
ما هذا، أيها الشلل؟

1051
01:37:38,985 --> 01:37:40,944
هل تعتقد أنني لم ألاحظ
كيف تخليت عني؟

1052
01:37:41,029 --> 01:37:43,572
إذا كان جلالتك يتذكر،
محادثتنا الأخيرة...

1053
01:37:43,656 --> 01:37:45,032
في محادثتنا الأخيرة،

1054
01:37:45,116 --> 01:37:48,410
فيليب ملك فرنسا لم يكن قادما 
طريقنا مع أسطول الغزو.

1055
01:37:49,078 --> 01:37:50,829
هل كان هو أيها المارشال؟

1056
01:37:54,584 --> 01:37:56,418
صديقي غودفري...

1057
01:37:57,337 --> 01:37:59,880
ليس الصديق الذي اعتقدت أنه كان.

1058
01:38:00,965 --> 01:38:03,717
لقد أثار الشمال 
البارونات ضدي.

1059
01:38:04,260 --> 01:38:06,595
يأتون إلى الجنوب بجيش.

1060
01:38:08,264 --> 01:38:10,682
مارشال، كيف يجرؤون؟
كيف يجرؤون؟

1061
01:38:10,767 --> 01:38:13,602
سيدي، الرجال المنسيون
هم رجال خطرون.

1062
01:38:15,772 --> 01:38:18,357
يجب أن يقال للبارونات ...

1063
01:38:18,941 --> 01:38:22,361
أنه عندما يأتي الفرنسيون،
نحن جميعا الإنجليز.

1064
01:38:23,446 --> 01:38:24,780
فيتزروبرت.

1065
01:38:24,864 --> 01:38:26,114
بالدوين.

1066
01:38:26,783 --> 01:38:29,826
سنشكل جيشًا من 
شمالًا ومسيرة نحو لندن.

1067
01:38:30,662 --> 01:38:32,120
البارونات بحاجة إلى القيادة.

1068
01:38:33,122 --> 01:38:37,000
الملوك الأكثر حكمة يعرفون أنه يجب عليهم ذلك 
فلينظر الرجال في أعينهم،

1069
01:38:37,877 --> 01:38:39,795
سماع صوتهم.

1070
01:38:40,463 --> 01:38:43,799
معا، دعونا نركب
الشمال لمقابلتهم.

1071
01:38:46,803 --> 01:38:49,513
إنهم يسيرون ضد
ملكهم المارشال.

1072
01:38:51,766 --> 01:38:53,141
ملكهم.

1073
01:38:54,727 --> 01:38:58,438
سوف نلتقي بهم مع الحراب 
من مليشياتنا في قوانصهم.

1074
01:38:59,399 --> 01:39:01,650
لقد فقدت لمستك أيها المارشال.

1075
01:39:03,903 --> 01:39:06,321
ربما سوف ننظر إلى
البارونات بدونك.

1076
01:39:17,500 --> 01:39:20,627
سرج مع حصان احتياطي.
أغادر على الفور.

1077
01:39:20,712 --> 01:39:22,254
أريد أن أعرف
أين تجد غودفري.

1078
01:39:22,338 --> 01:39:23,672
ربي.

1079
01:39:38,813 --> 01:39:40,230
لقد وجدته يا ربي.

1080
01:39:40,314 --> 01:39:41,398
أين؟

1081
01:39:41,482 --> 01:39:45,736
نوتنغهام. على مرأى من الجميع، 
يعيش كابن والتر لوكسلي.

1082
01:39:51,659 --> 01:39:53,702
ثم نذهب إلى نوتنغهام.

1083
01:39:54,203 --> 01:39:57,205
لا تأخذوا سجناء.
لا تترك حجرا غير محترق.

1084
01:40:00,668 --> 01:40:02,210
خذ رجلين وأربعة خيول.

1085
01:40:02,545 --> 01:40:06,548
انطلق بقوة نحو الساحل، ثم واصل السير إليه
باريس ويعطي رسالة إلى الملك.

1086
01:40:24,567 --> 01:40:26,860
سأجعل المكان مشهوراً

1087
01:40:30,364 --> 01:40:31,865
تعال، آلان!

1088
01:40:31,949 --> 01:40:35,076
سأجعلهم يشربون.
أنت تجعلهم يرقصون!

1089
01:40:35,161 --> 01:40:36,244
حسنًا.

1090
01:41:07,235 --> 01:41:12,322
الموسيقى، الضحك، فرقعة
من نار وخنزير مشوي.

1091
01:41:12,657 --> 01:41:16,159
لقد عادت الحياة.
لقد أعادتها يا روبن.

1092
01:43:16,405 --> 01:43:18,365
كيف عرفت أنه أنا؟

1093
01:43:18,449 --> 01:43:22,035
من آخر سيجلس
من دون دعوة مني...

1094
01:43:22,828 --> 01:43:25,455
مثل صديق من الأيام الخوالي؟

1095
01:43:25,998 --> 01:43:27,666
كيف حالك يا ويليام؟

1096
01:43:28,459 --> 01:43:31,294
أنا بخير ومضطرب.

1097
01:43:31,379 --> 01:43:33,880
اه. وما الذي أتى بك؟

1098
01:43:34,131 --> 01:43:37,008
أنا أركب ل
بارنسديل الليلة.

1099
01:43:37,176 --> 01:43:41,388
لقد سمعت شيئا من البارونات 
الغضب ضد جامع الضرائب التاج ...

1100
01:43:41,472 --> 01:43:43,890
لقد تحول الغضب إلى عمل.

1101
01:43:44,058 --> 01:43:46,142
يتجمعون للمسيرة
ضد الملك.

1102
01:43:46,477 --> 01:43:48,812
تعتقد أنك قادر على الإقناع 
البارونات للعودة؟

1103
01:43:48,896 --> 01:43:49,980
ارجع إلى الوراء، لا.

1104
01:43:51,190 --> 01:43:55,151
للانضمام إلى الملك جون
ضد الغزو الفرنسي.

1105
01:43:56,320 --> 01:43:58,488
- ماذا؟
- ساعدني، والتر.

1106
01:43:58,823 --> 01:44:00,782
لا أستطيع الذهاب معك.

1107
01:44:01,742 --> 01:44:03,451
لا أستطيع التحدث نيابة عن هذا الملك.

1108
01:44:03,536 --> 01:44:05,120
إنه الملك الوحيد لدينا.

1109
01:44:05,204 --> 01:44:06,621
ولكن ليس الأمل الوحيد.

1110
01:44:07,707 --> 01:44:08,873
يشرح.

1111
01:44:10,459 --> 01:44:11,501
ماريون.

1112
01:44:11,585 --> 01:44:12,669
أنا هنا يا والتر.

1113
01:44:13,004 --> 01:44:15,255
هذا صديقي القديم،
ويليام مارشال.

1114
01:44:15,339 --> 01:44:17,841
السيدة ماريون لوكسلي، زوجة ابني.

1115
01:44:17,925 --> 01:44:20,760
سيدتي، كنت سعيدًا برؤية السير روبرت 
عندما نزل في لندن.

1116
01:44:20,845 --> 01:44:23,346
أعتقد أنك تعرف أفضل، المارشال.

1117
01:44:23,431 --> 01:44:28,184
أعلم أن السير ويليام يرغب في ذلك 
للقاء روبن لونجسترايد مرة أخرى.

1118
01:44:39,363 --> 01:44:40,780
لقد التقينا من قبل.

1119
01:44:40,865 --> 01:44:43,283
نعم يا سيدي، أعرف. في لندن.

1120
01:44:45,119 --> 01:44:47,537
لا، عندما كنت طفلاً.

1121
01:44:49,373 --> 01:44:51,041
هواية عمر الحصان.

1122
01:44:51,792 --> 01:44:55,712
لقد عدت أنا والسيد والتر من 
الأرض المقدسة لتعيدك إلى وطنك.

1123
01:44:56,213 --> 01:44:57,464
لكنك ذهبت.

1124
01:44:57,548 --> 01:45:00,717
لقد فقدنا
ابن توماس لونجسترايد.

1125
01:45:03,220 --> 01:45:06,806
لقد كان جرحًا لم يلتئم أبدًا.

1126
01:45:13,731 --> 01:45:16,733
عليك أن تعرف ما أعرفه.

1127
01:45:17,735 --> 01:45:20,695
كان والدك بنّاءً.

1128
01:45:21,906 --> 01:45:23,907
هل هذا يرضيك؟

1129
01:45:26,118 --> 01:45:28,244
نعم. إنها.

1130
01:45:28,996 --> 01:45:32,081
لكنه كان أكثر من ذلك.
لقد كان صاحب رؤية.

1131
01:45:32,917 --> 01:45:34,584
ماذا رأى؟

1132
01:45:35,169 --> 01:45:37,629
أن الملوك لديهم حاجة
من مواضيعهم...

1133
01:45:37,922 --> 01:45:41,758
لا تقل عن رعاياهم
بحاجة إلى الملوك.

1134
01:45:41,842 --> 01:45:43,510
فكرة خطيرة.

1135
01:45:44,094 --> 01:45:47,347
والدك كان فيلسوفاً.
كانت له طريقة في الكلام..

1136
01:45:47,431 --> 01:45:50,558
الذي أخذك من الأذنين
وبالقلب.

1137
01:45:50,976 --> 01:45:53,603
لا شيء من هذه الأشياء
يمكن تدوينها، روبن.

1138
01:45:53,938 --> 01:45:56,689
يجب عليك ارتكابها
إلى روحك ذاتها.

1139
01:45:57,441 --> 01:45:59,067
هذا هو علم الذاكرة.

1140
01:45:59,777 --> 01:46:05,156
"انهض وانهض من جديد
حتى تصير الحملان أسودا."

1141
01:46:07,618 --> 01:46:12,622
وأخيرا، استمع المئات، 
الآلاف الذين لبوا دعوته..

1142
01:46:13,082 --> 01:46:16,167
من أجل حقوق جميع الرتب
من البارون إلى القن.

1143
01:46:19,296 --> 01:46:20,964
"انهض وانهض من جديد..

1144
01:46:23,217 --> 01:46:25,468
حتى تصير الحملان أسودا."

1145
01:46:30,558 --> 01:46:32,392
ماذا حدث له؟

1146
01:46:33,227 --> 01:46:34,769
أغمض عينيك.

1147
01:46:41,151 --> 01:46:45,363
مؤسسة على الحقوق 
الحرية لجميع الناس!

1148
01:46:49,994 --> 01:46:53,413
Longstride، التخلي عن الميثاق
وأسمائهم!

1149
01:46:53,664 --> 01:46:55,164
كنت هناك.

1150
01:46:55,499 --> 01:46:56,749
لقد رأيت ذلك.

1151
01:47:00,004 --> 01:47:01,421
لن أفعل.

1152
01:47:25,613 --> 01:47:26,988
لم يمت.

1153
01:47:28,449 --> 01:47:33,870
ليس الآن.

1154
01:47:38,208 --> 01:47:41,920
هنا نسختي
من العقد الرئيسي.

1155
01:47:42,338 --> 01:47:45,840
هذا ميثاق الحقوق
كتبه والدك.

1156
01:47:45,925 --> 01:47:49,969
وهنا... هناك الأسماء 
من بين جميع البارونات الذين وقعوا على الميثاق.

1157
01:47:50,054 --> 01:47:53,097
فيتزروبرت، بالدوين،
المارشال وأنا.

1158
01:47:53,974 --> 01:47:57,268
ما أراده هو الميثاق
لكل رجل...

1159
01:47:57,353 --> 01:47:58,436
انتظر هناك.

1160
01:47:58,520 --> 01:47:59,896
للحصول على نفس الحقوق.

1161
01:47:59,980 --> 01:48:01,481
- السير والتر؟
- هاه؟

1162
01:48:01,565 --> 01:48:03,107
رسول لك .

1163
01:48:03,192 --> 01:48:04,734
أدخله.

1164
01:48:05,402 --> 01:48:06,694
خطوة إلى الأمام، يا سيدي.

1165
01:48:08,238 --> 01:48:09,489
ربي.

1166
01:48:09,573 --> 01:48:10,782
أنا أستمع.

1167
01:48:10,866 --> 01:48:12,951
لقد تم حرق بيتربورو
من قبل رجال الملك.

1168
01:48:13,661 --> 01:48:16,496
فيتزروبرت يجمع جيشا
لقتل الملك جون في لندن.

1169
01:48:16,580 --> 01:48:19,749
المارشال يطلب حضورك 
في المحامي في بارنسديل.

1170
01:48:21,752 --> 01:48:23,670
انتظر بالخارج، هل ستفعل؟

1171
01:48:25,381 --> 01:48:27,757
تأتي الساعة، ويأتي الرجل.

1172
01:48:28,968 --> 01:48:31,344
لقد انتهى زمن التظاهر.

1173
01:48:32,972 --> 01:48:35,682
الآن، احملني مثل الابن.

1174
01:48:43,107 --> 01:48:44,148
يذهب.

1175
01:48:45,734 --> 01:48:48,444
ماجي. أين سيدتي؟

1176
01:48:48,779 --> 01:48:50,113
لم أتمكن من العثور عليها، يا سيدي.

1177
01:49:16,306 --> 01:49:20,977
سواء كنا نقاتل من أجل حياتنا، 
عائلتنا وشرفنا،

1178
01:49:21,186 --> 01:49:22,979
يجب أن نقاتل حتى الموت.

1179
01:49:23,981 --> 01:49:26,816
لقد قضيت وقتا طويلا
في القصر ويليام.

1180
01:49:26,900 --> 01:49:30,236
قضاء الوقت في القصر
يعطيني وجهة نظر.

1181
01:49:31,363 --> 01:49:32,822
ونحن نتحدث،

1182
01:49:34,116 --> 01:49:36,868
الملك فيليب يبحر إلى ساحلنا.

1183
01:49:37,911 --> 01:49:42,373
غودفري وله
اللصوص فرنسيون!

1184
01:49:44,084 --> 01:49:46,961
كل دقيقة ذلك
نضيع في الفرقة..

1185
01:49:47,046 --> 01:49:50,298
يقرب الدمار
من بلادنا!

1186
01:49:50,758 --> 01:49:52,425
لقد نزفنا...

1187
01:49:53,260 --> 01:49:55,845
من قبل الملك قبل وقت طويل من غودفري.

1188
01:49:56,221 --> 01:49:59,015
العودة إلى لندن 
واخبر الملك...

1189
01:49:59,725 --> 01:50:03,478
أننا سوف نلتقي به
في المجال الذي يختاره

1190
01:50:03,562 --> 01:50:04,604
إفساح الطريق!

1191
01:50:04,688 --> 01:50:07,315
لن نقاتل
لإنقاذ تاج جون.

1192
01:50:08,358 --> 01:50:10,610
بل دعه
ثني الركبة لنا.

1193
01:50:11,695 --> 01:50:14,030
سأعطيك المزيد، السير بالدوين.

1194
01:50:15,491 --> 01:50:17,533
صدري لنقطة سيفك.

1195
01:50:19,536 --> 01:50:20,870
استخدام الألغام.

1196
01:50:25,250 --> 01:50:26,459
استمر.

1197
01:50:27,878 --> 01:50:29,045
لا؟

1198
01:50:29,546 --> 01:50:33,508
أوه. هذا ما تريده،
أليس كذلك؟ هذا ما يريده.

1199
01:50:33,592 --> 01:50:37,553
حسنًا، أفضل أن أعطيها لك 
مما أخذه الفرنسيون.

1200
01:50:38,555 --> 01:50:40,807
لقد أخطأت في حقي يا سيدي.

1201
01:50:40,974 --> 01:50:44,602
ليس لي حق ولا طموح
لارتداء التاج.

1202
01:50:45,479 --> 01:50:47,980
ولكن دع الحق
حذار مرتديها.

1203
01:50:48,398 --> 01:50:52,485
من الآن سوف نخضع فقط ل 
القوانين التي لنا يد في سنها.

1204
01:50:52,569 --> 01:50:57,323
نحن لسنا خرافاً لكي نصنع 
لحم الضأن من قبل الجزارين الخاص بك.

1205
01:50:59,118 --> 01:51:02,787
وضع جودفري نفسه
لتحويلك ضدي.

1206
01:51:02,871 --> 01:51:06,040
ثم فعل أكثر مما ينبغي
لتحقيق ذلك.

1207
01:51:10,587 --> 01:51:12,755
قرار مهم جدا.

1208
01:51:13,590 --> 01:51:17,009
ألا تعتقد أننا قد دفعنا 
ضرائب زائدة لفترة طويلة جداً..

1209
01:52:25,162 --> 01:52:26,704
هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

1210
01:52:41,136 --> 01:52:42,970
ماذا يعني ذلك؟

1211
01:52:43,055 --> 01:52:44,555
يعني لا تستسلم أبدا

1212
01:52:46,016 --> 01:52:50,519
لن نكون مخلصين للتاج
الذي يسرقنا ويجوعنا!

1213
01:52:50,687 --> 01:52:54,106
يجب على الملك أن يستمع
إلى ما يجب أن نقول!

1214
01:52:54,191 --> 01:52:58,986
الملك لا يساوم من أجل 
الولاء الذي يدين له كل موضوع.

1215
01:52:59,238 --> 01:53:03,783
بدون الولاء لا يوجد 
مملكة. لا يوجد شيء.

1216
01:53:05,244 --> 01:53:07,286
أنا هنا للتحدث
للسير والتر لوكسلي.

1217
01:53:09,456 --> 01:53:11,666
- دع الرجل يتكلم.
- دعه يتكلم!

1218
01:53:12,751 --> 01:53:14,126
- يتكلم!
- يتكلم!

1219
01:53:14,795 --> 01:53:16,963
تكلم، إذا كان لا بد من ذلك.

1220
01:53:18,590 --> 01:53:21,384
إذا كنت تحاول ذلك
البناء للمستقبل،

1221
01:53:22,052 --> 01:53:24,595
يجب عليك تعيين الخاص بك 
الأساس قوي.

1222
01:53:26,390 --> 01:53:30,893
قوانين هذه الأرض
استعباد الناس لملكها،

1223
01:53:32,562 --> 01:53:36,816
ملك يطالب بالولاء
لكنه لا يقدم شيئا في المقابل.

1224
01:53:38,402 --> 01:53:41,237
لقد رحلت من فرنسا...

1225
01:53:41,321 --> 01:53:43,864
إلى فلسطين والعودة.

1226
01:53:44,825 --> 01:53:46,242
وأنا أعلم...

1227
01:53:46,868 --> 01:53:49,996
وفي الاستبداد لا يكمن إلا الفشل.

1228
01:53:51,581 --> 01:53:54,125
أنت تبني دولة
كأنك تبني كاتدرائية،

1229
01:53:54,209 --> 01:53:55,501
من الألف إلى الياء.

1230
01:53:56,753 --> 01:53:58,879
تمكين كل رجل...

1231
01:53:59,756 --> 01:54:01,299
وسوف تكتسب القوة.

1232
01:54:01,925 --> 01:54:03,175
همم.

1233
01:54:03,719 --> 01:54:06,804
حسنا، من يستطيع الاعتراض
لمثل هذه الكلمات المعقولة؟

1234
01:54:09,266 --> 01:54:12,935
إذا صاحب الجلالة
كان عليهم أن يقدموا العدالة،

1235
01:54:14,146 --> 01:54:16,480
العدالة في شكل
ميثاق الحريات،

1236
01:54:17,190 --> 01:54:20,943
السماح لكل رجل
العلف لموقده ،

1237
01:54:21,611 --> 01:54:25,197
لتكون في مأمن من
إدانة بلا سبب...

1238
01:54:25,282 --> 01:54:27,283
أو السجن بدون تهمة

1239
01:54:27,951 --> 01:54:32,079
للعمل والأكل والعيش على 
عرق جبينه...

1240
01:54:33,123 --> 01:54:34,832
ويكون سعيدا قدر استطاعته..

1241
01:54:34,916 --> 01:54:36,584
سيدي، رجال جودفري
هي على نوتنغهام.

1242
01:54:36,835 --> 01:54:39,754
... إذن سيكون هذا الملك عظيما.

1243
01:54:40,255 --> 01:54:44,091
لن يتلقى فقط
وفاء شعبه..

1244
01:54:45,385 --> 01:54:46,886
لكن حبهم كذلك.

1245
01:54:48,472 --> 01:54:51,140
فماذا سيكون لديك؟ همم؟

1246
01:54:51,224 --> 01:54:52,975
قلعة لكل رجل؟

1247
01:54:55,312 --> 01:54:57,480
كل إنجليزي
المنزل هو قلعته.

1248
01:54:58,899 --> 01:55:01,650
ماذا نطلب يا صاحب الجلالة

1249
01:55:03,111 --> 01:55:04,570
هي الحرية.

1250
01:55:04,905 --> 01:55:07,031
الحرية بالقانون!

1251
01:55:08,992 --> 01:55:11,327
صاحب الجلالة، يا سادتي،

1252
01:55:12,037 --> 01:55:14,705
الأسطول الفرنسي
موجود في القناة.

1253
01:55:14,790 --> 01:55:19,794
سيدي، لديك فرصة للتوحيد 
مواضيعك عالية ومنخفضة.

1254
01:55:21,505 --> 01:55:23,214
فإنه يقع على إيماءة الخاص بك.

1255
01:55:23,965 --> 01:55:25,925
لا أملك إلا أن أومئ برأسه؟

1256
01:55:30,013 --> 01:55:31,597
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

1257
01:55:34,184 --> 01:55:35,851
أنا أعطي كلمتي...

1258
01:55:36,520 --> 01:55:39,605
أن مثل هذا الميثاق
سيتم كتابتها.

1259
01:55:39,689 --> 01:55:43,025
في حياة أمي،
أقسم ذلك.

1260
01:55:48,156 --> 01:55:51,534
جودفري يصنع نوتنغهام.
يجب أن أبقى مع الملك.

1261
01:55:51,618 --> 01:55:53,661
سأرسل بالدوين
وفيتزروبرت معك.

1262
01:55:53,745 --> 01:55:57,540
سوف نلتقي مرة أخرى في الأبيض 
الحصان عندما تنتهي.

1263
01:55:57,624 --> 01:56:00,668
روبن، والدك كان رجلا عظيما.

1264
01:56:01,962 --> 01:56:04,213
وأنت ابن أبيك.

1265
01:56:15,183 --> 01:56:16,725
ماجي، من في المنزل؟

1266
01:56:18,395 --> 01:56:19,603
يحيا الملك!

1267
01:56:55,807 --> 01:56:56,849
السادة المحترمون.

1268
01:57:11,698 --> 01:57:13,782
أنا شريف نوتنغهام.

1269
01:57:18,872 --> 01:57:20,623
أنا فرنسي من جهة والدتي.

1270
01:57:41,978 --> 01:57:44,855
السير والتر! السير والتر!

1271
01:57:53,031 --> 01:57:54,323
لوكسلي!

1272
01:57:54,574 --> 01:57:56,242
أظهر نفسك!

1273
01:57:58,370 --> 01:57:59,662
لوكسلي!

1274
01:58:02,624 --> 01:58:03,874
من يتصل هنا؟

1275
01:58:04,542 --> 01:58:06,502
أدعو روبرت لوكسلي.

1276
01:58:06,753 --> 01:58:08,712
ابني ليس هنا
للرد عليك.

1277
01:58:08,838 --> 01:58:10,130
هذه هي الحقيقة.

1278
01:58:10,507 --> 01:58:12,091
لأنه ميت
في خندق فرنسي.

1279
01:58:14,511 --> 01:58:15,886
ومن أنت يا سيدي؟
ليقول ذلك؟

1280
01:58:17,722 --> 01:58:19,265
من أنا؟

1281
01:58:27,732 --> 01:58:28,899
أنا الذي قتله.

1282
01:58:31,528 --> 01:58:33,028
قاتلني إذا كنت تجرؤ.

1283
01:58:34,155 --> 01:58:35,572
يا رب ارحم.

1284
01:59:24,039 --> 01:59:26,081
اتركها على الطاولة.
اتركه! التالي!

1285
01:59:27,042 --> 01:59:28,709
التالي! تعال!

1286
01:59:30,503 --> 01:59:32,212
- اسم؟
- لوكسلي.

1287
01:59:32,630 --> 01:59:34,256
اسم مسيحي؟

1288
01:59:34,507 --> 01:59:35,924
ماريون.

1289
01:59:36,760 --> 01:59:38,469
أرض؟

1290
01:59:38,636 --> 01:59:40,429
5000 فدان.

1291
01:59:41,431 --> 01:59:43,182
سيدة ماريون لوكسلي؟

1292
01:59:43,892 --> 01:59:45,476
أنا أكون.

1293
02:00:14,672 --> 02:00:17,758
أيها السادة، استمتعوا!

1294
02:00:51,209 --> 02:00:53,127
لا ينبغي لأحد أن يملك 4000 فدان.

1295
02:00:53,211 --> 02:00:55,212
5000 فدان.

1296
02:02:33,603 --> 02:02:35,604
بالدوين! فيتزروبرت!

1297
02:02:35,688 --> 02:02:38,190
خذ الجانب الجنوبي
ودائرة في من الغرب.

1298
02:02:38,816 --> 02:02:41,401
ويل وألان، اركبوا 
أسطح المنازل واختيار أهدافك.

1299
02:03:02,757 --> 02:03:04,174
سيدة ماريون.

1300
02:03:25,989 --> 02:03:27,030
بسرعة.

1301
02:03:53,057 --> 02:03:54,558
اتبعني.

1302
02:04:16,456 --> 02:04:20,751
شخص ما، من فضلك خذ الطفل!
أنقذوا الطفل من فضلكم!

1303
02:04:30,136 --> 02:04:31,762
جون، للأسفل!

1304
02:04:38,019 --> 02:04:39,186
كل شيء على ما يرام.

1305
02:04:39,270 --> 02:04:40,437
يتجول.

1306
02:04:40,521 --> 02:04:41,772
تراجع!

1307
02:04:43,608 --> 02:04:44,649
إفساح الطريق!

1308
02:04:45,777 --> 02:04:49,905
عجل. كل شيء على ما يرام. كل شيء
يمين. من فضلك، على عجل! عجل!

1309
02:05:01,584 --> 02:05:02,709
سيف!

1310
02:05:22,480 --> 02:05:24,564
انزلوا أيها الكلاب الفرنسية الوغدة!

1311
02:06:14,824 --> 02:06:18,076
أين الملك فيليب؟
الارض ومتى؟

1312
02:06:31,924 --> 02:06:33,884
هذا هو سهمي الأخير.

1313
02:06:35,761 --> 02:06:39,431
الروث! الروث. يومين.

1314
02:06:43,436 --> 02:06:45,979
ها نحن ذا. لدينا يومين.

1315
02:08:12,608 --> 02:08:15,193
مرة واحدة قبل أن أقول وداعا ل
رجل يذهب إلى الحرب.

1316
02:08:16,153 --> 02:08:17,487
لم يعد أبدا.

1317
02:08:23,869 --> 02:08:25,245
اسألني بلطف.

1318
02:09:00,281 --> 02:09:01,573
أحبك يا ماريون.

1319
02:11:26,427 --> 02:11:27,635
خطوة طويلة!

1320
02:11:58,918 --> 02:12:00,752
ما أخبار والتر
ونوتنغهام؟

1321
02:12:02,004 --> 02:12:04,589
لقد مات السير والتر.
يد جودفري.

1322
02:12:04,673 --> 02:12:07,425
أيها السادة، نحن نذهب إلى الحرب.

1323
02:12:07,635 --> 02:12:10,345
إنها المرة الأولى لي.
سأقود.

1324
02:12:10,429 --> 02:12:12,472
إلى الأمام!

1325
02:13:52,573 --> 02:13:54,198
هذا كثير من الفرنسية.

1326
02:13:56,577 --> 02:13:58,202
ما الذي يجب فعله؟

1327
02:13:59,580 --> 02:14:00,705
الرماة إلى قمة الهاوية.

1328
02:14:01,707 --> 02:14:04,375
الفرسان إلى الشاطئ.
سننتظرك هناك.

1329
02:14:04,752 --> 02:14:05,793
معي!

1330
02:14:05,878 --> 02:14:07,045
الرماة!

1331
02:14:09,381 --> 02:14:11,174
خطة ممتازة.

1332
02:14:32,863 --> 02:14:34,072
سلاح الفرسان!

1333
02:14:46,293 --> 02:14:47,752
مستعد!

1334
02:15:07,356 --> 02:15:08,815
رفع السهام!

1335
02:15:08,899 --> 02:15:10,191
رفع السهام!

1336
02:15:11,151 --> 02:15:12,235
مستعد!

1337
02:15:15,948 --> 02:15:17,824
رفع السهام!

1338
02:15:18,242 --> 02:15:20,118
- يطلق!
- يطلق!

1339
02:15:32,631 --> 02:15:33,715
يطلق!

1340
02:16:10,836 --> 02:16:12,086
من أجل محبة الله يا ماريون!

1341
02:16:16,467 --> 02:16:17,800
لوكسلي,

1342
02:16:18,135 --> 02:16:21,054
ضع دائرة حول قواتك
ثم انضم إلى هذه التهمة.

1343
02:16:26,185 --> 02:16:27,310
معي!

1344
02:16:32,191 --> 02:16:33,316
يطلق!

1345
02:16:44,536 --> 02:16:45,578
يطلق!

1346
02:17:33,168 --> 02:17:35,378
إلى الأمام!

1347
02:17:53,355 --> 02:17:54,939
الرماة، إلى الأمام!

1348
02:18:22,009 --> 02:18:23,801
دعنا نذهب، المارشال.

1349
02:18:23,886 --> 02:18:25,011
نحن قريبون بما فيه الكفاية يا سيدي.

1350
02:18:26,054 --> 02:18:27,889
لم يكن هذا قريبًا
يكفي لريتشارد.

1351
02:18:27,973 --> 02:18:29,807
وانظروا ماذا حدث له.

1352
02:18:30,851 --> 02:18:31,893
إلى الأمام!

1353
02:18:32,936 --> 02:18:34,312
حماية الملك!

1354
02:19:05,594 --> 02:19:07,386
هذا لك يا والتر.

1355
02:19:20,484 --> 02:19:23,486
لا!

1356
02:19:30,786 --> 02:19:32,036
ماريون!

1357
02:21:15,432 --> 02:21:16,891
ماريون!

1358
02:21:44,377 --> 02:21:45,961
يستسلم!

1359
02:22:08,568 --> 02:22:10,528
مولى! مولى!

1360
02:22:10,862 --> 02:22:12,947
لقد استسلموا يا سيدي!

1361
02:22:13,281 --> 02:22:15,449
نعم! إلى من؟

1362
02:22:19,329 --> 02:22:20,496
إليه.

1363
02:22:20,580 --> 02:22:22,456
خطوة طويلة!

1364
02:22:24,126 --> 02:22:39,139
خطوة طويلة!

1365
02:23:17,012 --> 02:23:19,346
لم أجعل نفسي ملكا.

1366
02:23:22,058 --> 02:23:23,267
فعل الله.

1367
02:23:24,352 --> 02:23:26,353
ملك بالحق الإلهي.

1368
02:23:27,647 --> 02:23:30,900
الآن أتيت إلي
بهذه الوثيقة،

1369
02:23:32,444 --> 02:23:36,196
تسعى للحد من السلطة
أعطاني الله!

1370
02:23:36,281 --> 02:23:38,782
سيدي، لقد أعطيت كلمتك!

1371
02:23:38,867 --> 02:23:40,034
لا.

1372
02:23:40,118 --> 02:23:42,119
سيدي، أنت تعطينا كلمتنا، سيدي!

1373
02:23:42,203 --> 02:23:44,121
هل أمرتك بالتكلم يا سيدي؟

1374
02:23:44,205 --> 02:23:45,205
جون ...

1375
02:23:45,290 --> 02:23:46,540
أم أنت يا سيدتي؟

1376
02:23:46,625 --> 02:23:48,375
سيدي، نظرنا إليك!

1377
02:23:48,793 --> 02:23:51,712
انظر إلى عقاراتك بدلاً من ذلك.

1378
02:23:55,050 --> 02:23:56,342
الرماة!

1379
02:23:57,052 --> 02:24:00,220
أنت محظوظ لأنني فيه
مزاج رحيم.

1380
02:24:01,389 --> 02:24:05,768
ولكن بالنسبة لروبن لونجسترايد،
ذلك ابن ميسون،

1381
02:24:06,937 --> 02:24:11,273
بجرائم السرقة و 
والتحريض على إثارة القلاقل

1382
02:24:11,358 --> 02:24:15,235
الذي تظاهر بأنه فارس من
المملكة جريمة عقوبتها الإعدام

1383
02:24:15,737 --> 02:24:20,658
أعلنه منذ هذا اليوم 
عليها، ليكون خارجا عن القانون!

1384
02:24:22,577 --> 02:24:26,205
ليتم اصطيادها طوال الأيام
من حياته...

1385
02:24:26,289 --> 02:24:28,123
لن نقف عند هذا!

1386
02:24:28,208 --> 02:24:30,334
حتى جثته غير مدفونة 
هو جيفة ...

1387
02:24:30,418 --> 02:24:33,128
للثعالب والغربان!

1388
02:24:56,194 --> 02:24:57,987
اسمعني! اسمعني!

1389
02:25:01,116 --> 02:25:02,825
بمرسوم ملكي،

1390
02:25:03,410 --> 02:25:06,745
روبن لونجسترايد، المعروف أيضًا باسم
روبن ذا هود,

1391
02:25:07,205 --> 02:25:10,290
وكل من يؤويه
أو مساعدته...

1392
02:25:10,375 --> 02:25:12,042
يتم إعلانهم خارجين عن القانون
من المملكة،

1393
02:25:13,294 --> 02:25:14,878
ومصادرة ممتلكاتهم،

1394
02:25:14,963 --> 02:25:19,133
وسوف تؤخذ حياتهم 
من قبل أي رجل إنجليزي على مرمى البصر.

1395
02:25:25,098 --> 02:25:27,808
مسمار من فضلك؟
ومطرقة.

1396
02:25:28,518 --> 02:25:29,601
مسمار!

1397
02:26:20,737 --> 02:26:23,030
اذهب. تعال.

1398
02:26:23,948 --> 02:26:25,115
مهلا يا أولاد.

1399
02:26:25,200 --> 02:26:27,117
لقد تم ممارسة 
ربط عقدة الخاص بك؟

1400
02:26:27,202 --> 02:26:29,036
هل تم إطلاق النار
القوس والسهام الخاصة بك؟

1401
02:26:29,120 --> 02:26:30,704
من ضرب شيئا؟ أي شخص؟

1402
02:26:30,789 --> 02:26:33,624
الحطب الأخضر هو 
صديق الخارج عن القانون.

1403
02:26:33,708 --> 02:26:36,460
والآن الأولاد الأيتام
تجعلنا موضع ترحيب.

1404
02:26:37,378 --> 02:26:38,754
لا ضريبة ولا عشر.

1405
02:26:38,838 --> 02:26:43,258
لا أحد غني، ولا أحد فقير. عادل 
أسهم للجميع على مائدة الطبيعة.

1406
02:26:43,551 --> 02:26:47,721
أخطاء كثيرة يجب تصحيحها
في بلد الملك جون.

1407
02:26:51,059 --> 02:26:53,227
اعتني بنا يا والتر.

1408
02:29:52,699 --> 02:29:54,199
لقلب الأسد!